
das Segment
segmento
Una parte, una sezione o un’area di qualcosa di più grande.
Das letzte Segment der Fernsehsendung war ein Interview mit dem Autor.
L’ultima parte del programma televisivo era un’intervista all’autore.
segmento
das Segment, die Segmente
Caricamento dello stato salvato.

segmento
Una parte, una sezione o un’area di qualcosa di più grande.
Das letzte Segment der Fernsehsendung war ein Interview mit dem Autor.
L’ultima parte del programma televisivo era un’intervista all’autore.

segmento di mercato
In economia e nel marketing, un determinato gruppo di clienti con caratteristiche, esigenze o comportamenti d’acquisto simili.
Das Unternehmen konzentriert sich auf das hochpreisige Segment des Automarktes.
L’azienda si concentra sul segmento di fascia alta del mercato automobilistico.

segmento
In geometria, una parte di una superficie o di un solido delimitata da una o più linee o piani, per esempio un segmento circolare.
Im Mathematikunterricht haben wir gelernt, die Fläche von einem Kreissegment zu berechnen.
A lezione di matematica abbiamo imparato a calcolare l’area di un segmento circolare.

segmento
In biologia, una delle diverse sezioni uguali o simili da cui è formato il corpo di un animale.
Der Körper eines Regenwurms besteht aus vielen einzelnen Segmenten.
Il corpo del lombrico è formato da molti singoli segmenti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Segmente |
| Genitiv | des Segmentes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segment | die Segmente |
| Akkusativ | das Segment | die Segmente |
| Dativ | dem Segment | den Segmenten |
| Genitiv | des Segmentes des Segments | der Segmente |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Segment» (segmento) è una parola usata più spesso nella lingua scritta, nei testi specialistici o nei contesti formali. Suona più tecnica e precisa di parole più generiche come «Teil» (parte) o «Abschnitt» (sezione).
Die Analyse unterteilt den Markt in verschiedene Segmente.
L’analisi suddivide il mercato in diversi segmenti.
Il significato preciso di «Segment» (segmento) si riconosce quasi sempre dal settore. Se si parla di economia, indica una parte del mercato o un gruppo di clienti. Nel contesto della geometria indica una superficie, mentre in biologia indica una sezione del corpo.
Jedes Segment des Wurms kann sich unabhängig bewegen.
Ogni segmento del lombrico può muoversi autonomamente.
Nel settore dell’economia e del marketing, «Segment» (segmento) fa parte di molte espressioni fisse. Tra i composti più frequenti ci sono «Marktsegment» (segmento di mercato), «Kundensegment» (segmento di clientela) e «Preissegment» (fascia di prezzo).
Dieses Produkt ist für ein jüngeres Marktsegment gedacht.
Questo prodotto è destinato a un segmento di mercato più giovane.
In geometria, il composto più frequente e importante è «Kreissegment» (segmento circolare). Indica una parte specifica di un cerchio delimitata da una corda e da un arco.
Die Aufgabe war, den Flächeninhalt des Kreissegments zu bestimmen.
L’esercizio consisteva nel determinare l’area del segmento circolare.
parte
Entrambe le parole possono indicare un’area di un insieme più grande. «Teil» (parte) è generico e non presuppone una struttura particolare; «Segment» (segmento) suggerisce maggiormente una suddivisione riconoscibile o sistematica. Usa «Teil» in una descrizione generica e «Segment» quando l’insieme è stato suddiviso intenzionalmente in sezioni.

Dieses Segment des Berichts enthält die Ergebnisse der Umfrage.
Questo segmento del rapporto contiene i risultati del sondaggio.
Dieser Teil des Berichts beschreibt die Ergebnisse.
Questa parte del rapporto descrive i risultati.