
berüchtigt
famigerato
Essere conosciuto per caratteristiche o azioni negative; avere una cattiva reputazione.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Il locale era famigerato per le sue risse.
famigerato
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
Caricamento dello stato salvato.

famigerato
Essere conosciuto per caratteristiche o azioni negative; avere una cattiva reputazione.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Il locale era famigerato per le sue risse.
| forma base | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berüchtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a berüchtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a berüchtigt.
La parola contiene la radice di «der Ruf» (reputazione). Descrive qualcuno o qualcosa che ha una reputazione molto conosciuta, ma esclusivamente negativa.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
Il politico ha una reputazione famigerata.
Per indicare il motivo della cattiva reputazione si usa quasi sempre la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ. La struttura è: «berüchtigt für etwas sein» (essere famigerato per qualcosa).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
Il generale era famigerato per la sua crudeltà.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
Questa zona è famigerata per l'alto tasso di criminalità.
«Berüchtigt» (famigerato) può riferirsi a persone, luoghi o anche caratteristiche. Viene usato sempre in un contesto negativo.
Er war ein berüchtigter Dieb.
Era un ladro famigerato.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
Il ristorante è famigerato per il suo pessimo servizio.
rilevante / noto
Entrambe le parole possono rendere una persona conosciuta per azioni negative. Einschlägig (noto alla polizia) si riferisce in modo piuttosto oggettivo a determinati reati o a precedenti rilevanti, mentre berüchtigt (famigerato) mette in risalto la cattiva reputazione e la particolare notorietà. Usa einschlägig per reati concreti e berüchtigt per la reputazione di una persona.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
L'uomo è famigerato in tutta la città per la sua violenza.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
L'uomo è noto alla polizia per reati rilevanti.