
lutschen
succhiare
Muovere qualcosa in bocca e lavorarlo con la lingua e le labbra per assaporarlo o scioglierlo, senza morderlo.
Das Kind lutscht genüsslich an einem Bonbon.
Il bambino succhia con piacere una caramella.
succhiare / fare schifo
lutschen – lutschte – hat gelutscht
Caricamento dello stato salvato.

succhiare
Muovere qualcosa in bocca e lavorarlo con la lingua e le labbra per assaporarlo o scioglierlo, senza morderlo.
Das Kind lutscht genüsslich an einem Bonbon.
Il bambino succhia con piacere una caramella.

fare schifo
Nel linguaggio colloquiale, preso dall’inglese «to suck» (fare schifo), significa «sehr schlecht sein» (essere pessimo) o «nerven» (dare fastidio).
Das neue Update lutscht total, jetzt funktioniert nichts mehr.
Il nuovo aggiornamento fa proprio schifo, adesso non funziona più niente.

fare sesso orale
Espressione colloquiale, spesso considerata volgare, per indicare la pratica del sesso orale.
Der Rapper wurde für seine provokanten Texte kritisiert, in denen er oft darüber singt, dass Frauen lutschen sollen.
Il rapper è stato criticato per i suoi testi provocatori, nei quali canta spesso che le donne dovrebbero fare sesso orale.
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschst lutscht |
| er/sie/es | lutscht |
| wir | lutschen |
| ihr | lutscht |
| sie | lutschen |
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie | lutschten |
| ich | habe gelutscht |
|---|---|
| du | hast gelutscht |
| er/sie/es | hat gelutscht |
| wir | haben gelutscht |
| ihr | habt gelutscht |
| sie | haben gelutscht |
| du | lutsch! lutsche! |
|---|---|
| ihr | lutscht! |
| Sie | lutschen Sie! |
| ich | hatte gelutscht |
|---|---|
| du | hattest gelutscht |
| er/sie/es | hatte gelutscht |
| wir | hatten gelutscht |
| ihr | hattet gelutscht |
| sie | hatten gelutscht |
| ich | werde lutschen |
|---|---|
| du | wirst lutschen |
| er/sie/es | wird lutschen |
| wir | werden lutschen |
| ihr | werdet lutschen |
| sie | werden lutschen |
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschest |
| er/sie/es | lutsche |
| wir | lutschen |
| ihr | lutschet |
| sie | lutschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie | lutschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lutschen |
|---|---|
| con zu | zu lutschen |
| Partizip I | lutschend |
| Partizip II | gelutscht |
I tre significati sono chiaramente distinti dal contesto. Il significato neutro si riferisce a qualcosa da mangiare, quello colloquiale a una situazione pessima e quello volgare a un atto sessuale.
Ich könnte stundenlang an diesem Eis lutschen.
Potrei succhiare questo gelato per ore.
Diese Besprechung lutscht, sie ist so langweilig.
Questa riunione fa schifo, è così noiosa.
Der Text des Liedes war so provokant, dass er im Radio nicht gespielt wurde.
Il testo della canzone era così provocatorio che non fu trasmesso alla radio.
Nel significato principale, il verbo si usa con un complemento oggetto in Akkusativ oppure con la preposizione «an» (a) + Dativ. Si usa «An» (a) quando si succhia soltanto la superficie di qualcosa.
Das Baby lutscht zufrieden an seinem Daumen.
Il bambino succhia soddisfatto il pollice.
Willst du auch einen Bonbon lutschen?
Vuoi succhiare anche una caramella?
Il significato «sehr schlecht sein» (essere pessimo) è preso direttamente dall’inglese americano «to suck» (fare schifo). Appartiene al linguaggio giovanile ed è molto informale.
Ich finde, der neue Film lutscht total.
Secondo me il nuovo film fa proprio schifo.
Nel significato sessuale, «lutschen» (fare sesso orale) è un’espressione colloquiale e spesso considerata volgare. Va usata con molta cautela, perché può risultare rapidamente offensiva.
Er wurde wegen seiner vulgären Sprache kritisiert.
È stato criticato per il suo linguaggio volgare.
soffiare
«fare un pompino» (blasen) e «fare sesso orale» (lutschen) possono indicare in modo colloquiale e volgare il sesso orale. Blasen è il termine più comune in questo senso, mentre lutschen descrive l’azione più direttamente come succhiare e perciò suona più rozzo. In un’espressione direttamente volgare, lutschen può quindi esprimere la sfumatura più cruda.

Er sagte vulgär, dass sie an seinem Penis lutscht.
Ha detto volgarmente che lei gli stava succhiando il pene.
Er sagte vulgär, dass sie ihm einen bläst.
Ha detto volgarmente che lei gli stava facendo un pompino.