
saugen
passare l'aspirapolvere
Eliminare polvere e sporco da una superficie con un aspirapolvere.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Questo fine settimana devo assolutamente passare l'aspirapolvere in casa.
aspirare / succhiare
saugen – saugte – hat gesaugt
Caricamento dello stato salvato.

passare l'aspirapolvere
Eliminare polvere e sporco da una superficie con un aspirapolvere.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Questo fine settimana devo assolutamente passare l'aspirapolvere in casa.

succhiare
Tirare dentro di sé liquidi o aria attraverso una piccola apertura, di solito la bocca.
Das Baby saugt an der Flasche.
Il bambino succhia dal biberon.

inventare
Inventare una storia, una scusa o un'informazione che non corrisponde alla verità.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Questa spiegazione te la sei inventata di sana pianta, vero?

aderire per aspirazione
Rimanere attaccato a una superficie grazie alla pressione negativa.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Il polpo si è attaccato saldamente al vetro dell'acquario.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | saugen |
|---|---|
| con zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
Il verbo «saugen» (passare l'aspirapolvere o succhiare) ha due forme del Partizip II, il cui uso dipende dal significato. Per indicare il passare l'aspirapolvere si usa la forma debole «gesaugt». In tutti gli altri significati si usa la forma forte «gesogen».
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Ieri ho passato l'aspirapolvere in tutto l'appartamento.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Il bambino ha succhiato tutto il latte dal biberon.
Quando «saugen» (passare l'aspirapolvere) viene usato senza complemento oggetto o solo con un'indicazione di luogo, significa quasi sempre «Staub saugen» (passare l'aspirapolvere). Nella lingua di tutti i giorni la parola «Staub» (polvere) viene spesso omessa.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Puoi passare l'aspirapolvere in soggiorno, per favore?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Oggi devo ancora passare l'aspirapolvere: è già di nuovo tutto impolverato.
Quando una persona o un animale succhia qualcosa, la preposizione «an» (a o da) si usa con il Dativ. Espressioni tipiche sono «an einem Strohhalm saugen» (succhiare da una cannuccia) o «am Daumen saugen» (succhiarsi il pollice).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Il colibrì succhia il nettare dal fiore.
L'espressione «sich etwas aus den Fingern saugen» (inventarsi qualcosa di sana pianta) è fissa. La persona che inventa qualcosa è al Dativ, «sich», mentre l'informazione inventata è all'Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Questa scusa te la sei completamente inventata di sana pianta.
Nel significato di «sich festsaugen» (attaccarsi saldamente per aspirazione), il verbo si usa in forma riflessiva con la preposizione «an» (a) e un complemento al Dativ o all'Akkusativ per indicare la superficie.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Il polpo può attaccarsi alle rocce con i suoi tentacoli.
tirare / trasferirsi / migrare
Quando si fuma, entrambi i verbi possono descrivere l’aspirazione del fumo. «Saugen» (succhiare) indica in generale il tirare dentro aria o liquido attraverso un’apertura stretta, mentre «ziehen» (tirare) è più idiomatico nell’espressione fissa «an einer Zigarette ziehen» (fare un tiro da una sigaretta). Per questa azione, quindi, di solito si dice «ziehen».

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Il bambino succhiò con cautela dall’estremità della cannuccia per bere il succo.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Dopo cena, lui fece un tiro dalla sigaretta e soffiò lentamente fuori il fumo.