
nuckeln an
مکیدن
مکیدن چیزی، معمولاً بهآرامی و بهطور مکرر؛ مثلاً سینه، پستانک، انگشت شست یا سیگار.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
نوزاد با رضایت پستانکش را میمکد.
مکیدن
nuckeln – nuckelte – hat genuckelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکیدن
مکیدن چیزی، معمولاً بهآرامی و بهطور مکرر؛ مثلاً سینه، پستانک، انگشت شست یا سیگار.
Das Baby nuckelt zufrieden an seinem Schnuller.
نوزاد با رضایت پستانکش را میمکد.
| ich | nuckle nuckele |
|---|---|
| du | nuckelst |
| er/sie/es | nuckelt |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt |
| sie | nuckeln |
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
| ich | habe genuckelt |
|---|---|
| du | hast genuckelt |
| er/sie/es | hat genuckelt |
| wir | haben genuckelt |
| ihr | habt genuckelt |
| sie | haben genuckelt |
| du | nuckele! nuckle!, nuckel! |
|---|---|
| ihr | nuckelt! |
| Sie | nuckeln Sie! |
| ich | hatte genuckelt |
|---|---|
| du | hattest genuckelt |
| er/sie/es | hatte genuckelt |
| wir | hatten genuckelt |
| ihr | hattet genuckelt |
| sie | hatten genuckelt |
| ich | werde nuckeln |
|---|---|
| du | wirst nuckeln |
| er/sie/es | wird nuckeln |
| wir | werden nuckeln |
| ihr | werdet nuckeln |
| sie | werden nuckeln |
| ich | nuckele nuckle |
|---|---|
| du | nuckelst nucklest |
| er/sie/es | nuckele nuckle |
| wir | nuckeln |
| ihr | nuckelt nucklet |
| sie | nuckeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nuckelte |
|---|---|
| du | nuckeltest |
| er/sie/es | nuckelte |
| wir | nuckelten |
| ihr | nuckeltet |
| sie | nuckelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nuckeln |
|---|---|
| با zu | zu nuckeln |
| Partizip I | nuckelnd |
| Partizip II | genuckelt |
در این معنی، «nuckeln» (مکیدن) معمولاً با «an» (به) و Dativ میآید. متمم بعد از «an» (به) مشخص میکند شخص یا کودک چه چیزی را میمکد.
Der Kleine nuckelt an seinem Daumen.
پسر کوچولو انگشت شستش را میمکد.
Sie nuckelte an einem Lutscher.
او آبنبات چوبیای را مکید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «an der Brust nuckeln» (سینه را مکیدن)، «am Schnuller nuckeln» (پستانک را مکیدن)، «am Daumen nuckeln» (انگشت شست را مکیدن) و «an einer Zigarette nuckeln» (سیگار را مکیدن). این فعل معمولاً مکیدن آهسته و مکرر را توصیف میکند.
Das Neugeborene nuckelte eine Weile an der Brust und schlief dann ein.
نوزاد مدتی سینه را مکید و بعد خوابش برد.
Er saß auf der Bank und nuckelte an einer Zigarette.
او روی نیمکت نشسته بود و سیگار میمکید.
«Nuckeln» (مکیدن) محاورهای است و بهویژه در گفتوگو دربارهٔ نوزادان و کودکان خردسال زیاد به کار میرود. دربارهٔ بزرگسالان، این واژه بسته به موقعیت میتواند شوخیآمیز یا تحقیرآمیز به نظر برسد.
Die Eltern erzählten, dass ihr Sohn noch gern am Schnuller nuckelt.
والدین گفتند که پسرشان هنوز هم دوست دارد پستانکش را بمکد.
جاروبرقی کشیدن / مکیدن
هنگام شیر خوردن نوزاد، «saugen» (مکیدن) و «nuckeln» (مکیدن) میتوانند یک فرایند واحد را توصیف کنند. «Saugen» (مکیدن) نام کلیتری برای این کار است و میتواند بر کشیدن شیر به داخل تأکید کند. «Nuckeln» (مکیدن) بیشتر بر حرکتهای آهسته و تکراریِ مکیدن تأکید دارد؛ نوزاد هنگام انجام این کار میتواند شیر هم بخورد.

Das Baby nuckelt langsam an der Brust und trinkt dabei Milch.
نوزاد آهسته سینه را میمکد و همزمان شیر میخورد.
Das Baby saugt an der Brust und trinkt Milch.
نوزاد سینه را میمکد و شیر میخورد.