
hervorstechen
risaltare
Essere chiaramente visibile perché qualcosa o qualcuno si distingue dall’ambiente circostante.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Il tetto rosso acceso risalta già da lontano.
risaltare
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Caricamento dello stato salvato.

risaltare
Essere chiaramente visibile perché qualcosa o qualcuno si distingue dall’ambiente circostante.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Il tetto rosso acceso risalta già da lontano.

distinguersi
Distinguersi dagli altri per capacità, qualità o risultati particolari e attirare così l’attenzione in modo particolarmente positivo.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Nel team si distingue per le sue eccellenti conoscenze linguistiche.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hervorstechen |
|---|---|
| con zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
«Hervorstechen» (risaltare) è formato da «hervor» (fuori, in evidenza) e «stechen» (pungere) e si separa nella frase principale. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
La giacca chiara risalta subito tra la folla.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Tutti notarono che il suo vestito rosso risaltava particolarmente.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Cerca di non risaltare nel gruppo.
Il verbo unisce «hervor» (fuori, in evidenza) all’immagine dello «stechen» (pungere): qualcosa viene immaginato come sporgente rispetto all’ambiente circostante e diventa così visibile o evidente. Questa immagine spiega entrambi i significati del verbo.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
La torre dorata risalta chiaramente tra le case grigie.
Quando si parla di caratteristiche visibili, «hervorstechen» (risaltare) si usa spesso con indicazioni relative al colore, alla forma o all’ambiente circostante. Le espressioni tipiche sono «farblich hervorstechen» (risaltare per il colore), «aus der Menge hervorstechen» (risaltare rispetto alla folla) e «deutlich hervorstechen» (risaltare chiaramente).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
La finestra dipinta di blu risalta per il colore sulla facciata bianca.
Quando le persone attirano l’attenzione per le loro capacità o i loro risultati, «hervorstechen» (distinguersi) si usa spesso con «durch» (per mezzo di) e una qualità. Anche «unter den Bewerbern» (tra i candidati) o «im Team» (nel team) descrive spesso l’ambito in cui qualcuno si distingue particolarmente.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Tra tutti i candidati si distinse per la sua esperienza all’estero.
premiare / distinguersi per / prezzare
Quando si parla di una qualità particolare, vanno bene sia «sich auszeichnen» (distinguersi per) sia «hervorstechen» (distinguersi). «Sich auszeichnen» presenta la qualità positiva come una caratteristica distintiva. «Hervorstechen» sottolinea maggiormente il fatto che, grazie a questa qualità, la persona risalta in modo particolare rispetto agli altri.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Il nostro nuovo collaboratore risalta per la sua particolare affidabilità.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Il nostro nuovo collaboratore si distingue per la sua particolare affidabilità.