
obendrauf
روی آن
در بالاترین جای چیزی؛ روی چیزی.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
او آخرین کتاب را درست روی بقیهٔ کتابها گذاشت.
روی آن / علاوه بر آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی آن
در بالاترین جای چیزی؛ روی چیزی.
Er legte das letzte Buch ganz obendrauf auf den Stapel.
او آخرین کتاب را درست روی بقیهٔ کتابها گذاشت.

علاوه بر آن
در کنار چیزی دیگر؛ بهعنوان هدیه یا چیز اضافه.
Du bekommst das Buch und obendrauf noch eine CD geschenkt.
تو کتاب را میگیری و یک سیدی هم علاوه بر آن هدیه میگیری.
این واژه از «oben» (بالا) و «drauf» (شکل کوتاه «darauf»، بهمعنای روی آن) ساخته شده است. پس معنای لغوی آن «oben auf etwas drauf» (در بالای چیزی، روی آن) است و بر جایگاه تأکید میکند.
Die Kirsche kommt als Dekoration ganz obendrauf.
گیلاس برای تزئین درست روی آن قرار میگیرد.
«Obendrauf» (روی آن یا علاوه بر آن) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اغلب در آغاز جمله میآید تا بر چیز اضافه تأکید کند، یا درست بعد از اسمی قرار میگیرد که به آن اشاره دارد.
Er kaufte ein Hemd und obendrauf gab es eine Krawatte gratis.
او پیراهنی خرید و علاوه بر آن یک کراوات هم رایگان گرفت.
Auf den riesigen Geschenkeberg legte sie ihre Karte obendrauf.
او کارت خود را روی تودهٔ بزرگ هدیهها گذاشت.
معنای مجازیِ «zusätzlich» (علاوه بر آن) را از این میتوان فهمید که به جای فیزیکی اشاره نمیکند، بلکه به اطلاعات، قیمت یا کاری مربوط است. این واژه اغلب با «noch» (هم، علاوه بر آن) میآید.
Der Handwerker war schon teuer und obendrauf kam noch die Mehrwertsteuer.
دستمزد تعمیرکار از قبل هم بالا بود و علاوه بر آن، مالیات بر ارزش افزوده هم اضافه شد.
Zum Hauptgericht bekommen Sie einen Salat obendrauf.
همراه غذای اصلی، یک سالاد هم به شما میدهند.
«obendrauf» (علاوه بر آن) در معنای «zusätzlich» (علاوه بر آن) اغلب در گفتار و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Wir hatten schon viel Arbeit und dann kam obendrauf noch ein neues Projekt.
ما از قبل هم کار زیادی داشتیم و بعد یک پروژهٔ تازه هم به آن اضافه شد.
علاوه بر آن / دربارهٔ آن
هر دو واژه میتوانند چیزی اضافی را در کنار چیزی موجود بیان کنند. «Dazu» (علاوه بر آن) معمولاً به یک چیز همراه اشاره میکند، درحالیکه «obendrauf» (علاوه بر آن) یک چیز اضافی دیگر را به مقدار یا پیشنهادی که از قبل وجود دارد اضافه میکند. برای چیزی که همراه آن است از «dazu» (علاوه بر آن) و برای یک چیز اضافه از «obendrauf» (علاوه بر آن) استفاده کنید.

Zum Frühstück gibt es obendrauf noch ein Stück Kuchen.
علاوه بر صبحانه، یک تکه کیک هم اضافه دریافت میکنید.
Zum Frühstück gibt es dazu frisches Brot.
همراه صبحانه، نان تازه هم سرو میشود.