
oben
in alto
In un punto o in una posizione più elevati; il contrario di in basso.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Il libro che cerchi si trova proprio in alto sullo scaffale.
in alto
Caricamento dello stato salvato.

in alto
In un punto o in una posizione più elevati; il contrario di in basso.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Il libro che cerchi si trova proprio in alto sullo scaffale.

al piano di sopra
A un piano più alto di un edificio.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
I miei nonni abitano al quarto piano.

in cima
All'inizio di una pagina, di un elenco o di un documento.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Per favore, scrivi il tuo indirizzo in alto a sinistra sulla lettera.

dall'alto
Che proviene da una posizione più elevata o da un'autorità.
Die Anweisung kam direkt von oben.
L'ordine è arrivato direttamente dall'alto.

verso l'alto
Verso una direzione o una posizione più elevata.
Der Aufzug fährt nach oben.
L'ascensore sale.
Qui devi distinguere tra posizione (Dove?) e direzione (Verso dove?). «Oben» (in alto) descrive una posizione. Per indicare un movimento verso l'alto, devi usare «nach oben» (verso l'alto).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Il mio appartamento è proprio in cima alla casa.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Per favore, salga le scale.
«Oben» (in alto) fa parte di un sistema di avverbi. Per indicare la posizione ci sono «oben» (in alto) e «unten» (in basso). Per indicare la direzione ci sono «nach oben» (verso l'alto) e «nach unten» (verso il basso). Per indicare la provenienza ci sono «von oben» (dall'alto) e «von unten» (dal basso).
Der Keller ist unten im Haus.
La cantina è al piano di sotto della casa.
Er kam von oben die Treppe herunter.
È sceso dalle scale, provenendo dall'alto.
«Oben» (in alto) è imparentato con il prefisso «ober-» (superiore), che significa «oberer» (più alto). Lo trovi in molte parole, come «Obergeschoss» (piano superiore), «Oberlippe» (labbro superiore) e «Oberarzt» (medico dirigente).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Abitiamo al terzo piano.
L'espressione «von oben» (dall'alto) può significare letteralmente «von einem höheren Ort» (da un luogo più elevato). Spesso però si usa anche in senso figurato per parlare di istruzioni provenienti da un'autorità, per esempio da un capo o dal governo.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
L'ordine è arrivato direttamente dall'alto, non possiamo farci niente.
«Oben» (in alto) si usa molto spesso per descrivere una posizione su una pagina, su uno schermo o in un documento. Le espressioni tipiche sono «oben links» (in alto a sinistra), «oben rechts» (in alto a destra) e «wie oben erwähnt» (come menzionato sopra).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Troverà sempre il numero di pagina in alto sulla pagina.
a riguardo
Entrambe le parole possono descrivere una posizione più elevata. «Darüber» (sopra) fa esplicito riferimento a un punto di riferimento preciso e significa al di sopra di esso, mentre «oben» (in alto) indica soltanto una zona più elevata. Usa «darüber» quando è chiaro rispetto a che cosa si trova qualcosa più in alto, e «oben» quando basta indicare la posizione in generale.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Il quadro è appeso in corridoio e in alto è installata un’altra piccola lampada.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Sopra il divano è appeso un quadro e sopra c’è una piccola lampada.