
lindern
alleviare
Ridurre dolori, sofferenza, sintomi o un problema, rendendoli più sopportabili o meno gravi.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
Questa pomata dovrebbe alleviare il prurito.
alleviare
lindern – linderte – hat gelindert
Caricamento dello stato salvato.

alleviare
Ridurre dolori, sofferenza, sintomi o un problema, rendendoli più sopportabili o meno gravi.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
Questa pomata dovrebbe alleviare il prurito.
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindert |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
| ich | habe gelindert |
|---|---|
| du | hast gelindert |
| er/sie/es | hat gelindert |
| wir | haben gelindert |
| ihr | habt gelindert |
| sie | haben gelindert |
| du | linder! lindre!, lindere! |
|---|---|
| ihr | lindert! |
| Sie | lindern Sie! |
| ich | hatte gelindert |
|---|---|
| du | hattest gelindert |
| er/sie/es | hatte gelindert |
| wir | hatten gelindert |
| ihr | hattet gelindert |
| sie | hatten gelindert |
| ich | werde lindern |
|---|---|
| du | wirst lindern |
| er/sie/es | wird lindern |
| wir | werden lindern |
| ihr | werdet lindern |
| sie | werden lindern |
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindere lindre |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lindern |
|---|---|
| con zu | zu lindern |
| Partizip I | lindernd |
| Partizip II | gelindert |
«Lindern» (alleviare) è un verbo transitivo e richiede sempre un oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è sempre qualcosa di negativo che viene attenuato, come un dolore o un problema.
Der Arzt verschrieb ein Medikament, das die Entzündung lindern soll.
Il medico ha prescritto un farmaco che dovrebbe alleviare l'infiammazione.
Il verbo si combina quasi esclusivamente con condizioni negative. Gli oggetti più frequenti sono «Schmerzen lindern» (alleviare i dolori), «Symptome lindern» (alleviare i sintomi), «Leid lindern» (alleviare la sofferenza), «Beschwerden lindern» (alleviare i disturbi) o «Husten lindern» (alleviare la tosse).
Eine Tasse Tee mit Honig kann Halsschmerzen lindern.
Una tazza di tè con il miele può alleviare il mal di gola.
«Lindern» (alleviare) appartiene a un registro linguistico un po' più elevato o formale. Si trova spesso in contesti medici, in farmacia o nella lingua scritta.
Die Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Leid in der Region zu lindern.
L'organizzazione si è posta l'obiettivo di alleviare la sofferenza nella regione.
rendere più facile / sollevare
«Erleichtern» (rendere più facile) e «lindern» (alleviare) possono entrambi rendere meno pesante un'esperienza difficile per una persona. «Lindern» si riferisce direttamente a dolori, sofferenze o sintomi e li attenua, mentre «erleichtern» rende più facile per qualcuno affrontarli. Usa «lindern» per la sofferenza in sé e «erleichtern» per la persona interessata.

Die gute Betreuung lindert die Schmerzen des Patienten während der Behandlung.
La buona assistenza allevia i dolori del paziente durante il trattamento.
Die gute Betreuung erleichtert dem Patienten das Leiden während der Behandlung.
La buona assistenza rende più facile per il paziente affrontare la sofferenza durante il trattamento.