
über
sopra
Indica una posizione al di sopra di qualcosa, senza contatto diretto.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lampada è appesa sopra il tavolo.
sopra / su / tramite
über + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

sopra
Indica una posizione al di sopra di qualcosa, senza contatto diretto.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lampada è appesa sopra il tavolo.

attraverso
Descrive il movimento da un lato all'altro; attraverso.
Wir fahren über die Brücke.
Passiamo sul ponte.

su
Indica l'argomento di una conversazione, di un libro o di un pensiero.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Abbiamo parlato a lungo della tua idea.

oltre
Indica che una quantità o un valore viene superato; più di.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
Al concerto c'erano più di mille spettatori.

durante
Indica un periodo di tempo occupato da un'azione.
Über das Wochenende verreisen wir.
Durante il fine settimana saremo in viaggio.

tramite
Indica un mezzo o un canale attraverso il quale avviene qualcosa; tramite.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Ho ricevuto il messaggio tramite Internet.
«Über» (sopra) è una preposizione a doppia reggenza. Quando indica un luogo, con la domanda «wo?» (dove?), si usa il Dativ. Quando indica una direzione, con la domanda «wohin?» (verso dove?), si usa l'Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Il quadro è appeso sopra il divano.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Appendo il quadro sopra il divano.
Nella maggior parte dei significati non spaziali, cioè figurati, «über» (su) regge l'Akkusativ. Questo vale quando indica un argomento, una quantità o un periodo di tempo.
Wir reden über den neuen Film.
Parliamo del nuovo film.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
La riparazione costa più di 500 euro.
Per indicare l'argomento di una conversazione, di un testo o di un pensiero, «über» (su) si combina spesso con verbi del parlare, del pensare o del provare emozioni. Alcuni esempi sono «sprechen über» (parlare di), «lachen über» (ridere di), «sich ärgern über» (arrabbiarsi per) e «nachdenken über» (riflettere su).
Die Kinder lachen über den Witz.
I bambini ridono della battuta.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Pensa spesso al suo futuro.
Quando «über» (più di) significa «mehr als» (più di), si trova direttamente prima di un numero o di un'indicazione di quantità. Si usa spesso nelle notizie e nei resoconti.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Ha aspettato l'autobus per più di un'ora.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Guadagna più di 4.000 euro al mese.
Per descrivere un periodo di tempo durante il quale avviene qualcosa, «über» (durante) si usa con l'Akkusativ. Nel linguaggio quotidiano, «über das» (durante il) viene spesso contratto in «übers» (durante il).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
Durante il fine settimana ho fatto visita ai miei nonni.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Durante le feste non saremo a casa.
Quando «über» (tramite) ha il significato di «via» (tramite), descrive il percorso o il mezzo attraverso cui vengono trasmesse informazioni o viene svolta un'azione.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Puoi pagare comodamente il conto tramite smartphone.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
L'ho saputo tramite un amico.
a / troppo / chiuso
Nel caso di libri o informazioni, «zu» (su) e «über» (su) possono riferirsi allo stesso argomento. «Zu» associa l'opera più genericamente a un ambito, mentre «über» indica più chiaramente l'argomento come contenuto trattato. Spesso sono possibili entrambe, ma il punto di vista è leggermente diverso.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Cerchiamo un libro sull'alimentazione sana.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Cerchiamo un libro sull'alimentazione sana.