
sich ausdehnen
espandersi
Aumentare di volume, superficie o lunghezza; diventare più grande. Si riferisce soprattutto a processi fisici.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Quando viene riscaldato, il metallo si espande.
espandersi / estendere
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Caricamento dello stato salvato.

espandersi
Aumentare di volume, superficie o lunghezza; diventare più grande. Si riferisce soprattutto a processi fisici.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Quando viene riscaldato, il metallo si espande.

estendere
Prolungare qualcosa nel tempo oppure ampliarlo nello spazio o nel contenuto.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Abbiamo dovuto prolungare la discussione fino al giorno dopo perché il tempo non bastava.

propagarsi
Estendersi su una zona o un'area più grande; espandersi.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Il fuoco minacciava di propagarsi a tutto il bosco.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausdehnen |
|---|---|
| con zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (espandersi, estendere) è un verbo separabile. La particella «aus-» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
Il gas si espande rapidamente quando viene riscaldato.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
È importante che il materiale possa espandersi liberamente.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Abbiamo intenzione di estendere gli orari di apertura.
Questo verbo ha un uso riflessivo e uno transitivo. «Sich ausdehnen» (espandersi) significa che qualcosa diventa più grande da solo. «Etwas ausdehnen» (estendere qualcosa) significa che qualcuno ingrandisce o prolunga attivamente qualcosa.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Il deserto si espande sempre di più ogni anno.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
Il relatore prolungò il suo intervento fino a due ore.
Quando qualcosa viene ampliato attivamente, gli oggetti sono spesso astratti. Sono tipiche le espressioni «die Suche ausdehnen» (estendere la ricerca), «die Zusammenarbeit ausdehnen» (ampliare la collaborazione) o «eine Diskussion ausdehnen» (prolungare una discussione).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
La polizia dovette estendere la ricerca al paese vicino.
Quando qualcosa si diffonde nello spazio, si usa spesso la preposizione «auf» (su, verso) o «über» (su, attraverso) con l'Akkusativ. Questo indica la destinazione o l'area della diffusione.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
L'ingorgo si estese lungo tutta l'autostrada.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
L'alluvione minaccia di propagarsi al centro storico.
ampliare
«Erweitern» (ampliare) sottolinea di solito l'aggiunta di nuovi elementi a un programma o a un contenuto. «Ausdehnen» (estendere) mette maggiormente in evidenza che l'estensione, la durata o l'area spaziale diventano più ampie. Usa «erweitern» per gli elementi aggiuntivi e «ausdehnen» quando aumenta soprattutto la durata o la portata.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Il museo estende il suo programma per le vacanze a tre settimane.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Il museo amplia il suo programma per le vacanze con un laboratorio aggiuntivo.