
frei
libero
Non occupato, impegnato o prenotato; disponibile.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Scusi, questa sedia è ancora libera?
libero
frei – freier – am freiesten
Caricamento dello stato salvato.

libero
Non occupato, impegnato o prenotato; disponibile.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Scusi, questa sedia è ancora libera?

avere libero
Non lavorare e non avere altri impegni, come la scuola.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Venerdì prossimo sono libero, potremmo incontrarci.

libero
Non essere prigioniero, rinchiuso o limitato nei propri movimenti.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
L'uccello è riuscito a uscire dalla gabbia e ora vola libero qua e là.

gratuito
Gratuito; senza dover pagare.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Per i bambini sotto i sei anni l'ingresso è gratuito.

libero
Indipendente e non determinato da costrizioni, regole o influenze esterne.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Ogni persona dovrebbe avere il diritto di prendere liberamente le proprie decisioni.

privo di
Non contenere qualcosa o non esserne gravato.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Questo yogurt è privo di zuccheri e aromi artificiali.

all'aperto
Fuori, all'aria aperta; non in uno spazio chiuso.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Con questo bel tempo facciamo un picnic all'aperto.

inventato di sana pianta
Non basato sui fatti; completamente inventato.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
La sua scusa avventurosa era evidentemente inventata di sana pianta.
| forma base | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a frei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a frei.
Alla famiglia di parole di «frei» (libero) appartengono «die Freiheit» (la libertà), il verbo «befreien» (liberare) e il sostantivo «der Freiraum» (spazio libero o libertà personale).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
I prigionieri furono liberati dopo molti anni.
La parola «frei» (libero) viene spesso usata come suffisso negli aggettivi composti e in quel caso significa «ohne» (senza). Esempi sono «zuckerfrei» (senza zucchero), «alkoholfrei» (analcolico) o «fehlerfrei» (privo di errori).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Preferisco bere birra analcolica.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
Il suo testo era completamente privo di errori.
Queste due espressioni vengono spesso confuse. Un posto o un appuntamento «ist frei» (è disponibile). Una persona «hat frei» (ha la giornata libera e non deve lavorare).
Der Platz neben mir ist noch frei.
Il posto accanto a me è ancora libero.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Nel fine settimana sono libero e posso aiutarti.
L'espressione «frei haben» (avere libero) si riferisce sempre a una pausa dagli impegni regolari, come il lavoro o la scuola. Il soggetto è sempre una persona.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
La prossima settimana gli studenti sono liberi per via di una festività.
Nel significato di «kostenlos» (gratuito), «frei» (gratuito) si trova spesso su cartelli, negli annunci o nelle offerte ufficiali. Una formulazione tipica è «Eintritt frei» (ingresso gratuito).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
La consegna è gratuita per ordini superiori a 50 euro.
La costruzione «frei von» (privo di) + sostantivo al Dativ significa che qualcosa non è presente. Viene usata spesso per ingredienti o cose astratte, come le preoccupazioni.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
Il prodotto è privo di coloranti artificiali.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Vorrei essere libero da ogni preoccupazione.
L'espressione «im Freien» (all'aperto) è un'espressione fissa e significa «draußen» (fuori) o «an der frischen Luft» (all'aria aperta). «Freien» è qui un aggettivo sostantivato al Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Mangiamo all'aperto stasera.
La combinazione «frei erfunden» (inventato di sana pianta) è un'espressione fissa. Descrive una storia o un'affermazione completamente inventata e non vera.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Tutta la storia della sua vincita alla lotteria era solo inventata di sana pianta.
via
Riferiti a un animale, «los» (via) e «frei» (libero) possono significare che non è più tenuto fermo. «Los» indica spesso che l'animale è scappato o che la situazione è indesiderata, mentre «frei» esprime piuttosto la libertà di movimento consentita. Usa «los» quando un animale scappa e «frei» quando viene liberato consapevolmente.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Dopo la passeggiata, la padrona ha lasciato libero il cane in giardino.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Quando la porta è rimasta aperta, il cane è scappato all'improvviso.