
der Onkel
دایی / عمو
برادر پدر یا مادر.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
داییام پزشک است.
دایی / عمو
der Onkel, die Onkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دایی / عمو
برادر پدر یا مادر.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
داییام پزشک است.

شوهر عمه یا خاله
شوهر عمه یا خاله.
Meine Tante Maria und mein Onkel Paul kommen uns am Wochenende besuchen.
عمهام ماریا و شوهرش، عمو پل، آخر هفته به دیدن ما میآیند.

آقا
خطاب دوستانه و محاورهای، که اغلب کودکان برای مرد بزرگسالی که دوست خانواده است به کار میبرند.
Schau mal, der Onkel Martin hat uns ein Eis mitgebracht!
ببین، آقا مارتین برایمان بستنی آورده است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Onkel |
| Genitiv | des Onkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Onkel | die Onkel |
| Akkusativ | den Onkel | die Onkel |
| Dativ | dem Onkel | den Onkeln |
| Genitiv | des Onkels | der Onkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای روشن کردن اینکه او برادر پدر است یا مادر، میتوانید قیدهای «väterlicherseits» (از طرف پدر) یا «mütterlicherseits» (از طرف مادر) را اضافه کنید.
Mein Onkel väterlicherseits lebt in Hamburg.
عموی پدریام در هامبورگ زندگی میکند.
Ich verbringe die Ferien bei meinem Onkel mütterlicherseits.
تعطیلاتم را نزد داییام میگذرانم.
اگر این دایی یا عمو برادر یکی از والدین نباشد، بلکه شوهر عمه یا خاله باشد، میتوان او را «angeheirateten Onkel» (دایی یا عموی سببی) نامید. بااینحال، در زندگی روزمره این تفاوت بهندرت مطرح میشود.
Streng genommen ist er nur mein angeheirateter Onkel, aber ich sehe ihn als Teil der Familie.
دقیقتر که بگوییم، او فقط دایی سببی من است، اما من او را عضوی از خانواده میدانم.
خطاب «Onkel» (آقا) برای دوست خانواده بسیار محاورهای است و بیشتر کودکان یا بزرگسالان هنگام صحبت با کودکان از آن استفاده میکنند. این خطاب رابطهای صمیمی و شبیه رابطهٔ خانوادگی را بیان میکند.
Der Onkel Klaus kommt heute Abend zu Besuch.
آقا کلاوس امشب به دیدنمان میآید.
آقای / مرد / ارباب
Herr (آقای) همراه با نام خانوادگی، خطاب رسمی و محترمانهای برای یک مرد است. Onkel (آقا) را یک کودک میتواند برای دوست بزرگسال خانواده هم به کار ببرد، اگر این خطاب صمیمانه توافقشده یا رایج باشد. وقتی فاصلهٔ بیشتری وجود دارد، Herr مناسب است؛ در صورت صمیمیت خانوادگی، Onkel میتواند مناسب باشد.

Nach vielen gemeinsamen Jahren nennt Mia den Familienfreund vertraut „Onkel Paul“.
میا پس از سالها رفتوآمد، دوست خانواده را از روی صمیمیت «عمو پل» صدا میکند.
Beim ersten Besuch begrüßt Mia den Familienfreund höflich mit „Herr Weber“.
میا در اولین دیدارش، دوست خانواده را مؤدبانه «آقای وبر» خطاب میکند.