
der Herr
signor
Un appellativo formale per un uomo, spesso usato insieme al cognome.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Buongiorno, signor Müller, come posso aiutarLa?
signore
der Herr, die Herren
Caricamento dello stato salvato.

signor
Un appellativo formale per un uomo, spesso usato insieme al cognome.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Buongiorno, signor Müller, come posso aiutarLa?

signore
Un termine generico, spesso piuttosto formale o antiquato, per indicare un uomo.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Un signore anziano con il cappello mi ha chiesto indicazioni.

padrone
Una persona che ha potere o controllo su altre persone, animali o un territorio; un dominatore o padrone.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
Il cane obbedisce al suo padrone senza discutere.

Signore
Nel contesto religioso cristiano, un appellativo per Dio o Gesù Cristo.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Molti credenti pregano ogni giorno il Signore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herr» (signore) appartiene alla N-Deklination. Questo significa che prende la desinenza «-n» o «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare. Un errore frequente è dimenticare questa desinenza.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Sto parlando con il signore laggiù.
Das ist der Hut des Herrn.
Questo è il cappello del signore.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Per favore, restituisca al signore il suo cappotto.
La parola «Herr» (signore, padrone, Signore) è la radice di altre parole legate al potere o al controllo. Tra queste ci sono il verbo «herrschen» (regnare) e il sostantivo «der Herrscher» (il sovrano).
Der König herrschte über ein großes Reich.
Il re regnava su un grande impero.
Quando «Herr» (signor) viene usato come appellativo diretto insieme a un cognome, compare senza articolo. Nelle lettere e nelle e-mail è comune l'appellativo formale «Sehr geehrter Herr...» (Egregio signor...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Egregio signor Schmidt, Le invio in allegato i documenti.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Mi scusi, cameriere, potremmo pagare?
Nel significato di «Gebieter» (dominatore) o «Meister» (padrone), «Herr» (padrone) compare in espressioni fisse. Alcuni esempi sono «sein eigener Herr sein» (essere padrone di se stesso) o «Herr der Lage sein» (avere la situazione sotto controllo).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Dopo essersi trasferito nel proprio appartamento, finalmente era padrone di se stesso.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Nonostante il caos, lei aveva la situazione sotto controllo.
Si riconosce il significato religioso dal fatto che «Herr» (Signore) viene spesso usato con l'articolo determinativo «der» (il) e senza un nome. In questo contesto la parola viene spesso scritta con la maiuscola anche quando non si trova all'inizio della frase.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Confidano nell'aiuto del Signore.
uomo
«Mann» (uomo) e «Herr» (signore) possono indicare entrambi un uomo adulto sconosciuto. «Mann» è il termine neutro; «Herr» suona più cortese e formale, soprattutto con i clienti o quando ci si riferisce a qualcuno in modo distaccato. Scegli «Herr» quando il rispetto o la distanza formale sono importanti.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Il signore davanti alla cassa aspetta già da dieci minuti.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
L'uomo davanti alla cassa aspetta già da dieci minuti.