
das Pärchen
زوج
دو نفری که با یکدیگر رابطه عاشقانه یا رابطه زوجی دارند.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
زوجی که تازه عاشق هم شده بودند، دست در دست هم در پارک قدم میزدند.
زوج / جفت
das Pärchen, die Pärchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوج
دو نفری که با یکدیگر رابطه عاشقانه یا رابطه زوجی دارند.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
زوجی که تازه عاشق هم شده بودند، دست در دست هم در پارک قدم میزدند.

جفت
دو موجود زنده یا دو چیزی که به یکدیگر تعلق دارند؛ یک جفت.
Im Nest saß ein Pärchen Amseln und fütterte seine Jungen.
یک جفت توی سیاه در لانه نشسته بودند و به جوجههایشان غذا میدادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Akkusativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Dativ | dem Pärchen | den Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens | der Pärchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pärchen» (زوج کوچک یا جفت کوچک) شکل کوچکنماییِ «das Paar» (جفت، زوج) است. پسوند «-chen» واژه را کوچک میکند و اغلب برای زوجهای عاشق یا جفتهای کوچکِ حیوانات به کار میرود.
Im Park saß ein altes Pärchen auf einer Bank und genoss die Sonne.
زوج سالخوردهای در پارک روی نیمکتی نشسته بودند و از آفتاب لذت میبردند.
مانند همه اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند، «Pärchen» (زوج یا جفت کوچک) نیز خنثی است. به همین دلیل حرف تعریف آن همیشه «das Pärchen» (زوج یا جفت کوچک) است، حتی وقتی به انسانها اشاره میکند.
Das Pärchen suchte eine gemeinsame Wohnung.
زوج دنبال یک آپارتمان مشترک میگشتند.
وقتی «Pärchen» (زوج) به انسانها اشاره میکند، تقریباً همیشه منظور یک زوج عاشق است. وقتی به حیوانات یا اشیا اشاره میکند، فقط به معنای دو نمونهٔ وابسته به هم است.
Wir haben ein Taubenpärchen auf unserem Balkon.
ما یک جفت کبوتر در بالکنمان داریم.
Meine Nachbarn sind ein sehr nettes Pärchen.
همسایههای من زوج بسیار دوستداشتنیای هستند.
وقتی صحبت از زوجهای عاشق است، «Pärchen» (زوج) اغلب با صفتهایی مانند «jung» (جوان)، «verliebt» (عاشق) یا «glücklich» (خوشحال) به کار میرود.
Ein junges Pärchen hat das Haus neben uns gekauft.
یک زوج جوان خانهٔ کنار ما را خریدند.
جفت / زوج
«Paar» (زوج) و «Pärchen» (زوج) هر دو میتوانند به دو نفری اشاره کنند که با هم رابطهای عاشقانه دارند. «Paar» خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «Pärchen» معمولاً غیررسمیتر و همراه با لحنی محبتآمیز و کوچککننده است؛ البته گاهی میتواند کمی تحقیرآمیز هم به نظر برسد. بنابراین، در بیانهای عینی معمولاً «Paar» مناسبتر است، اما در زبان شخصی یا خودمانی میتوان از «Pärchen» هم استفاده کرد.

Auf dem Foto sieht man ein glückliches Pärchen vor seinem neuen Haus.
در عکس، زوجی خوشحال جلوی خانه جدیدشان دیده میشود.
Auf dem Foto sieht man ein Paar vor seinem neuen Haus.
در عکس، زوجی جلوی خانه جدیدشان دیده میشود.