
die Schale
buccia
La parte esterna, spesso dura, di frutti, noci o uova.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Per favore, butta la buccia di banana nei rifiuti organici.
buccia / ciotola / conchiglia
die Schale, die Schalen
Caricamento dello stato salvato.

buccia
La parte esterna, spesso dura, di frutti, noci o uova.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Per favore, butta la buccia di banana nei rifiuti organici.

ciotola
Un recipiente basso e aperto, di solito rotondo, che serve per servire o conservare gli alimenti.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Metti per favore una ciotola di patatine sul tavolo.

mettersi in ghingheri
Vestirsi in modo particolarmente elegante e raffinato, di solito per un'occasione speciale.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Per il matrimonio si è messo proprio in ghingheri.

conchiglia
Il guscio duro e calcareo di molluschi come cozze o lumache.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Sulla spiaggia abbiamo raccolto molte conchiglie colorate.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sebbene i significati siano diversi, hanno in comune l'idea di un rivestimento esterno, come quello di un frutto o di un mollusco, oppure di un recipiente che contiene qualcosa, come una ciotola.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Sia la buccia dell'arancia sia la ciotola per l'insalata servono come una specie di contenitore.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di frutta o uova, si intende il rivestimento. Se sulla tavola c'è del cibo, si intende il recipiente. In spiaggia si trovano le conchiglie dei molluschi.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Passami per favore la ciotola con l'insalata di frutta.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Il guscio di questa noce è molto duro.
Nel significato di «Hülle» (rivestimento), «Schale» (buccia o guscio) viene spesso usato in composti come «Bananenschale» (buccia di banana), «Eierschale» (guscio d'uovo) o «Nussschale» (guscio di noce). È molto comune anche il modo di dire «harte Schale, weicher Kern» (dura fuori, tenera dentro).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Sembra una persona chiusa, ma ha una corazza dura e un cuore tenero.
Come recipiente, «Schale» (ciotola) si usa tipicamente per zuppe, insalate, muesli o frutta. Si dice spesso «einer Schale voll mit...» (una ciotola piena di...) oppure «einer Schale von etwas» (una ciotola di qualcosa).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
A colazione mangio sempre una ciotola di muesli con frutta fresca.
Il modo di dire «sich in Schale werfen» (mettersi in ghingheri) è un'unità fissa. Si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si) e la preposizione «in» (in).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Per l'opera si è messa proprio in ghingheri.
pelle
«Haut» (buccia) e «Schale» (buccia) possono indicare entrambi lo strato esterno di un frutto. «Haut» si usa soprattutto per uno strato sottile, mentre «Schale» indica piuttosto un involucro più duro o facile da staccare. Tuttavia, la scelta abituale dipende anche dal frutto in questione e dall’uso linguistico.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Prima di mangiarla, toglie la buccia dura dell’arancia.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Prima di cuocere, toglie la buccia sottile del pomodoro.