
die Reparatur
riparazione
Azione o processo con cui si riporta un oggetto danneggiato o guasto a uno stato di funzionamento.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La riparazione della lavatrice è costata più del previsto.
riparazione
die Reparatur, die Reparaturen
Caricamento dello stato salvato.

riparazione
Azione o processo con cui si riporta un oggetto danneggiato o guasto a uno stato di funzionamento.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La riparazione della lavatrice è costata più del previsto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Reparatur» (la riparazione) appartiene alla stessa famiglia di parole del verbo «reparieren» (riparare). Entrambe le parole hanno lo stesso significato e la stessa origine, il che facilita l’apprendimento.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
La mia bicicletta deve essere riparata.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
La riparazione della mia bicicletta durerà due giorni.
Una costruzione molto comune è «zur Reparatur bringen» (portare a riparare) o «in Reparatur geben» (affidare per la riparazione). Indica l’azione di consegnare un oggetto guasto a uno specialista.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Devo portare il mio cellulare a riparare.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Ha portato la sua auto in riparazione.
«Reparatur» (riparazione) si combina spesso con verbi come «durchführen» (eseguire), «benötigen» (avere bisogno di) o «in Auftrag geben» (commissionare). Queste espressioni descrivono il processo di riparazione.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Un tecnico sta eseguendo la riparazione.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
Il tetto ha bisogno di una riparazione urgente.
ristrutturazione edilizia / ristrutturazione aziendale / bonifica
«Sanierung» (ristrutturazione edilizia) e «Reparatur» (riparazione) possono entrambe risolvere i danni a un edificio. Una ristrutturazione edilizia di solito riguarda aree più ampie e migliora le condizioni complessive, mentre una riparazione sistema un difetto specifico. Per lavori edili di ampia portata è quindi più adatta una ristrutturazione edilizia; per un singolo danno, una riparazione.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Dopo la tempesta, basta riparare il singolo punto danneggiato del tetto.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Dopo molti anni, il tetto, le pareti e gli impianti rientrano in una ristrutturazione edilizia complessiva.