
purzeln
rotolare
Cadere o muoversi facendo capriole o rotolando senza controllo.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
I bambini rotolarono giù dalla collina ridendo.
rotolare / crollare
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Caricamento dello stato salvato.

rotolare
Cadere o muoversi facendo capriole o rotolando senza controllo.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
I bambini rotolarono giù dalla collina ridendo.

crollare
Cadere o diminuire rapidamente e in modo disordinato; questo significato è spesso usato in senso figurato per numeri, prezzi o valori.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Dopo l'annuncio, i corsi azionari crollarono.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | purzeln |
|---|---|
| con zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
«Purzeln» (rotolare / crollare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: la persona o la cosa che si muove o cade è il soggetto. La direzione viene spesso descritta più precisamente con avverbi o complementi come «hinunter» (giù), «aus dem Korb» (fuori dal cesto) o «vom Wagen» (dal carro).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Durante la frenata, diverse casse rotolarono giù dal carro.
«Purzeln» (rotolare / crollare) è un verbo vivace e piuttosto colloquiale. Descrive un movimento senza controllo e spesso rende l'evento più vivido di una descrizione neutra.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Dopo l'apertura della porta, gli spettatori rotolarono nella sala.
Nel significato concreto, «purzeln» (rotolare) è spesso usato con indicazioni di direzione come «den Hang hinunter» (giù per il pendio), «aus dem Bett» (fuori dal letto) o «aus dem Korb» (fuori dal cesto). Questi complementi mostrano verso dove si muove qualcuno o qualcosa mentre cade.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Il ragazzo rotolò dal letto e atterrò sul tappeto.
Quando si usa con numeri, prezzi, corsi o altri valori, «purzeln» (crollare) ha di solito un significato figurato. Parole indicative come «Preise» (prezzi), «Aktienkurse» (corsi azionari), «Zahlen» (numeri) o «Umsatz» (fatturato) segnalano questo uso.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Dopo la promozione, i prezzi crollarono nel giro di pochi giorni.
cadere
Entrambe le parole descrivono qualcuno che si muove dall’alto verso il basso e cade a terra. «Fallen» (cadere) rimane neutro e non dice nulla sul modo in cui avviene il movimento; «purzeln» (rotolare) sottolinea il rotolamento o il capitombolo senza controllo e spesso rende la caduta più vivace o meno grave. Usa «fallen» (cadere) per una descrizione oggettiva e «purzeln» (rotolare) per descrivere il movimento in modo più vivido.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Il bambino rotolò ridendo dal divano sul tappeto.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Il bambino cadde dal divano e atterrò sul tappeto.