آلمانی اسم B2 رتبه 24764

die Pein

رنج

die Pein, die Peinen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Pein، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Pein vs Schmerz

درد

برای توصیف ناراحتی‌های شدید جسمی می‌توان از «⁨Schmerz⁩» (درد جسمی) و «⁨Pein⁩» (رنج) استفاده کرد. «⁨Schmerz⁩» در زبان روزمره و پزشکی خنثی است. «⁨Pein⁩» بر عذاب تأکید می‌کند و امروزه معمولاً ادبی یا به‌ویژه احساساتی به نظر می‌رسد. بنابراین برای توصیفی عینی، «⁨Schmerz⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Schmerz
Pein

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

رنج عذاب‌آور پایش تمام شب نگذاشت بخوابد.

Schmerz

Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

درد شدید پایش تمام شب نگذاشت بخوابد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Schmerz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...