
die Pein
رنج
درد شدید جسمی یا روحی، همراه با عذاب و فشار ناشی از آن.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
رنجی که آن فقدان برایش به همراه داشت، بهسختی قابلتحمل بود.
رنج
die Pein, die Peinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنج
درد شدید جسمی یا روحی، همراه با عذاب و فشار ناشی از آن.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
رنجی که آن فقدان برایش به همراه داشت، بهسختی قابلتحمل بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pein» (رنج) امروزه معمولاً لحنی ادبی یا فاخر دارد. این واژه بهویژه برای داستانها، شعرها یا توصیفهایی که عمداً لحنی دراماتیک دارند مناسب است.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
او در آخرین نامهاش رنج تنهایی را توصیف کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Pein erleiden» (رنج کشیدن)، «Pein ertragen» (رنج را تحمل کردن) و «höllische Pein» (رنج جهنمی). «höllisch» (جهنمی) شدت درد را بهخصوص برجسته میکند.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
او بهخاطر جراحتش مجبور شد ساعتها رنج جهنمی را تحمل کند.
درد
برای توصیف ناراحتیهای شدید جسمی میتوان از «Schmerz» (درد جسمی) و «Pein» (رنج) استفاده کرد. «Schmerz» در زبان روزمره و پزشکی خنثی است. «Pein» بر عذاب تأکید میکند و امروزه معمولاً ادبی یا بهویژه احساساتی به نظر میرسد. بنابراین برای توصیفی عینی، «Schmerz» مناسبتر است.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
رنج عذابآور پایش تمام شب نگذاشت بخوابد.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
درد شدید پایش تمام شب نگذاشت بخوابد.