tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 763

der Schmerz

dolore

der Schmerz, die Schmerzen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schmerz, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schmerz vs Leid

sofferenza / dispiacere / essere stufo

Entrambe le parole possono riferirsi a una forte sofferenza fisica. «Schmerz» (dolore) indica soprattutto la sensazione spiacevole concreta, mentre «Leid» (sofferenza) descrive una condizione più generale, che comprende tristezza o disgrazia. Usa «Schmerz» per la sensazione e «Leid» per l'intera esperienza dolorosa.

Esempio visivo per Leid
Schmerz

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.

Dopo l'incidente, il dolore alla gamba del paziente era particolarmente forte.

Leid

Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.

La sofferenza del paziente dopo l'incidente era difficile da sopportare per tutta la famiglia.

Apri la scheda completa: Leid

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...