
der Schmerz
dolore
Una sensazione fisica spiacevole causata da una lesione o da una malattia.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Dopo l'operazione aveva forti dolori alla gamba.
dolore
der Schmerz, die Schmerzen
Caricamento dello stato salvato.

dolore
Una sensazione fisica spiacevole causata da una lesione o da una malattia.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Dopo l'operazione aveva forti dolori alla gamba.

dolore
Una profonda sofferenza interiore provocata da un lutto, una perdita o una delusione.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Il dolore per la morte del suo amico era quasi insopportabile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il dolore fisico viene spesso usato al plurale, «Schmerzen» (dolori), mentre la sofferenza interiore è quasi sempre al singolare, «der Schmerz» (il dolore). Di solito questo permette di riconoscere facilmente il significato.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Ha forti dolori alla schiena da ieri.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Il dolore della separazione era grande.
Per i disturbi fisici si usa molto spesso la forma plurale «die Schmerzen» (i dolori), anche quando è interessata una sola parte del corpo. La domanda «Wo haben Sie Schmerzen?» (Dove ha dolore?) è tipica dal medico.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Ho dolori al ginocchio da giorni.
«Schmerz» (dolore) viene spesso unito a una parte del corpo per formare una nuova parola che specifica il tipo di dolore. Alcuni esempi sono «Kopfschmerzen» (mal di testa), «Bauchschmerzen» (mal di pancia) e «Rückenschmerzen» (mal di schiena).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Dopo il lungo viaggio in auto aveva forti dolori alla schiena.
Il dolore interiore viene spesso usato con verbi come «empfinden» (provare) o «fühlen» (sentire). La causa del dolore viene spesso espressa con la preposizione «über» (per, con Akkusativ).
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Provò un dolore profondo per la perdita del suo amico.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
Entrambe le parole possono riferirsi a una forte sofferenza fisica. «Schmerz» (dolore) indica soprattutto la sensazione spiacevole concreta, mentre «Leid» (sofferenza) descrive una condizione più generale, che comprende tristezza o disgrazia. Usa «Schmerz» per la sensazione e «Leid» per l'intera esperienza dolorosa.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
Dopo l'incidente, il dolore alla gamba del paziente era particolarmente forte.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
La sofferenza del paziente dopo l'incidente era difficile da sopportare per tutta la famiglia.