
die Qual
tormento
Sofferenza fisica o psicologica molto intensa; una condizione di dolore intenso o di pena tormentosa.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
I continui mal di testa erano per lui un vero tormento.
tormento
die Qual, die Qualen
Caricamento dello stato salvato.

tormento
Sofferenza fisica o psicologica molto intensa; una condizione di dolore intenso o di pena tormentosa.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
I continui mal di testa erano per lui un vero tormento.

avere l'imbarazzo della scelta
Dover prendere una decisione difficile perché ci sono molte possibilità diverse, di solito tutte valide.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
Con così tanti gusti deliziosi di gelato, hai davvero l'imbarazzo della scelta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Qual» (il tormento) è il sostantivo collegato al verbo «quälen» (tormentare). L'intera famiglia di parole descrive una condizione di forte sofferenza o dolore.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Lo tormenta il fatto di non poter aiutare.
Questa parola è molto forte ed emotiva. Descrive una sofferenza estrema, non semplici disagi. Usala per situazioni davvero terribili.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Aspettare i risultati è stato un tormento.
L'espressione «die Qual der Wahl haben» (avere l'imbarazzo della scelta) si usa di solito in modo ironico o scherzoso. Descrive il problema, tutto sommato piacevole, di dover scegliere tra molte buone possibilità e non indica una vera sofferenza.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
In questo enorme negozio di scarpe hai davvero l'imbarazzo della scelta.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
«Das Leid» (la sofferenza) indica in generale un grande dolore fisico o emotivo. «Die Qual» (il tormento) sottolinea che questo dolore è particolarmente intenso e tormentoso. Per un’esperienza molto difficile da sopportare, «Qual» (tormento) è quindi più adatto.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
I forti dolori durante la malattia furono per lui un tormento.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
La lunga malattia gli causò molta sofferenza.