
das Pfund
نیمکیلو
واحدی برای اندازهگیری وزن که در آلمان و بسیاری از کشورهای دیگر برابر با 500 گرم است.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
لطفاً نیمکیلو گوشت چرخکرده میخواهم.
نیمکیلو / پوند
das Pfund, die Pfunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیمکیلو
واحدی برای اندازهگیری وزن که در آلمان و بسیاری از کشورهای دیگر برابر با 500 گرم است.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
لطفاً نیمکیلو گوشت چرخکرده میخواهم.

پوند
واحد پول بریتانیا و چند کشور دیگر، یعنی پوند استرلینگ.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
امروز هر پوند استرلینگ حدود 1,18 یورو قیمت دارد.

برگ برنده
بهصورت استعاری، توانایی، استعداد یا مزیت ویژهای که کسی دارد و میتواند از آن استفاده کند. اغلب در اصطلاح «mit seinen Pfunden wuchern» (از تواناییهایش بهخوبی بهره بردن) به کار میرود.
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
مهارتهای زبانی فوقالعادهاش واقعاً برای شرکت یک برگ برنده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واحد وزن آلمانی «Pfund» (نیمکیلو) برابر با 500 گرم است. این با واژهٔ انگلیسی «pound» (واحد وزن انگلیسی) یکی نیست؛ آن فقط حدود 454 گرم است.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
برای کیک دقیقاً نیمکیلو آرد لازم دارم.
شکل جمع به معنی واژه بستگی دارد. برای وزن و پول، اغلب همان «Pfund» به کار میرود. اما وقتی دربارهٔ وزنهایی که کسی میخواهد کم کند یا دربارهٔ تواناییها صحبت میکنیم، از «Pfunde» استفاده میشود.
Das kostet zwanzig Pfund.
قیمتش بیست پوند است.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
او در تعطیلات چند کیلو وزن اضافه کرد.
از متن میتوان فهمید که منظور واحد وزن است یا پول. واژههایی مثل «Gramm» (گرم)، «Kilo» (کیلو) یا «Fleisch» (گوشت) به وزن اشاره دارند. واژههایی مثل «bezahlen» (پرداخت کردن)، «kosten» (قیمت داشتن) یا «Bank» (بانک) به پول اشاره دارند.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
امروز نیمکیلو گیلاس سه یورو قیمت دارد.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
میتوانم اینجا با پوند پرداخت کنم؟
وقتی مقداری سفارش میدهید، «Pfund» (نیمکیلو) مستقیماً پیش از اسم میآید و حرف اضافهٔ «von» (از) نمیگیرد. این شیوهٔ بیان بهویژه در قصابی یا بازار رایج است.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
لطفاً نیمکیلو گوجهفرنگی میخواهم.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
لطفاً نیمکیلو کره.
اصطلاح «mit seinen Pfunden wuchern» (از تواناییهایش بهخوبی بهره بردن) یعنی از استعدادها یا مزیتهای خود ماهرانه استفاده کردن. ضمیر ملکی با توجه به شخص تغییر میکند.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
او میتواند در این پروژه واقعاً از خلاقیتش بهره ببرد.
قدرت / نشاسته
«Stärke» (نقطهٔ قوت) و «Pfund» (برگ برنده) هر دو میتوانند به توانایی ویژه یا مزیتی اشاره کنند. «Stärke» را میتوان آزادانه و بدون بار خاصی به کار برد. «Pfund» در این معنا استعاری است و بهویژه در اصطلاح ثابتِ «mit seinen Pfunden wuchern» (از نقاط قوت خود بهخوبی بهره بردن) به کار میرود؛ زمانی که کسی از مزیتهایش ماهرانه استفاده میکند.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
او میتواند در مذاکره از آرامش خود بهعنوان برگ برنده بهخوبی استفاده کند.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
آرامش او در مذاکره یک نقطهٔ قوت ویژه است.