
sich aufregen (über/wegen)
innervosirsi
Diventare agitato, arrabbiato, nervoso o preoccupato a causa di una persona o di una cosa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Per favore, non innervosirti così per questa sciocchezza.
innervosirsi / far arrabbiare / entusiasmare
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Caricamento dello stato salvato.

innervosirsi
Diventare agitato, arrabbiato, nervoso o preoccupato a causa di una persona o di una cosa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Per favore, non innervosirti così per questa sciocchezza.

far arrabbiare
Provocare in qualcuno agitazione, rabbia, nervosismo o preoccupazione.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
La musica sempre alta dei vicini mi fa arrabbiare terribilmente.

entusiasmare
Suscitare in qualcuno tensione, grande curiosità o attesa impaziente.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
L'annuncio del concerto ha entusiasmato molto i fan.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufregen |
|---|---|
| con zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
«Aufregen» (innervosire, entusiasmare) è un verbo separabile formato da «auf» (su) e «regen». L'antico verbo «regen» significa «bewegen» (muovere) o «in Bewegung setzen» (mettere in movimento). «Aufregen» significa quindi, alla lettera, «aufzurühren» (agitare) i sentimenti o metterli in fermento.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Questa ingiustizia mi fa davvero arrabbiare.
Il prefisso «auf» (su) è separabile e va alla fine della proposizione principale. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si mette tra «auf» e «regen».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Il suo comportamento maleducato fa arrabbiare molte persone.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Non c'è motivo di agitarsi così.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Non capisco perché ti arrabbi così.
Distingui bene: «sich aufregen» (innervosirsi) è riflessivo e significa che sei tu stesso a diventare arrabbiato o nervoso. «Jemanden aufregen» (far arrabbiare qualcuno) è transitivo e significa che una persona o una cosa provoca questi sentimenti in un'altra persona.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Mi arrabbio per il ritardo. (Divento arrabbiato)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Il ritardo mi fa arrabbiare. (Il ritardo mi fa diventare arrabbiato)
Quando ci si arrabbia per qualcosa, il motivo viene indicato di solito con la preposizione «über» (per) e l'Akkusativ. È possibile anche la preposizione «wegen» (a causa di) più Genitiv o Dativ, ma «über» è più frequente.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Si è arrabbiato moltissimo per il brutto voto.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Non arrabbiarti per ogni sciocchezza!
«Aufregen» (innervosire, entusiasmare) può indicare sia emozioni negative, come rabbia e preoccupazione, sia emozioni positive, come entusiasmo e attesa impaziente. È il contesto a chiarire il significato. L'aggettivo collegato «aufregend» (emozionante) significa quasi sempre «spannend» (avvincente) o «exciting» (emozionante, in inglese).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Il cantiere rumoroso mi fa arrabbiare ogni mattina. (negativo)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
La notizia che presto si sarebbero trasferiti ha entusiasmato molto i bambini. (positivo)
entusiasmare / appassionarsi
Entrambi i verbi possono esprimere una reazione fortemente positiva a un evento. «Begeistern» (entusiasmare) indica gioia ed entusiasmo evidenti, mentre «aufregen» (entusiasmare) qui esprime soprattutto eccitazione, curiosità o impazienza e non implica necessariamente approvazione. «Begeistern» è adatto quando si prova grande gioia, mentre «aufregen» è più adatto quando si è in trepidante attesa.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Il nuovo film entusiasmò il pubblico con il suo finale avvincente.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Il nuovo film entusiasmò il pubblico con la sua storia divertente.