tedesco VERBO B2 Posizione 8680

murmeln

mormorare / giocare a biglie / gorgogliare

murmeln – murmelte – hat gemurmelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco murmeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

murmeln vs flüstern

sussurrare

Entrambe le parole descrivono il parlare a voce molto bassa. Quando si «flüstern» (sussurrare), si usa soprattutto il fiato, mentre «murmeln» (mormorare) spesso ha un suono indistinto e monotono. Usa «flüstern» (sussurrare) quando l'elemento principale è il modo di parlare a bassa voce e «murmeln» (mormorare) quando le parole sono anche difficili da capire.

Esempio visivo per flüstern
murmeln

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.

Poiché era molto stanco, l'uomo mormorò la sua risposta in modo così indistinto che nessuno la capì.

flüstern

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.

Per non farsi sentire dagli altri ospiti, Anna sussurrò una breve frase a suo fratello.

Apri la scheda completa: flüstern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...