
plätschern
شرشر کردن
با صدایی آرام و منظم جاری شدن یا حرکت کردن؛ بهویژه دربارهٔ آب یا مایعی دیگر.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
جوی آب با آرامش از میان باغچه شرشر میکند.
شرشر کردن
plätschern – plätscherte – ist geplätschert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرشر کردن
با صدایی آرام و منظم جاری شدن یا حرکت کردن؛ بهویژه دربارهٔ آب یا مایعی دیگر.
Der Bach plätschert ruhig durch den Garten.
جوی آب با آرامش از میان باغچه شرشر میکند.

آببازی کردن
با دستها یا پاها آب را کمی به حرکت درآوردن و در این حین صدای آرام پاشیدن آب ایجاد کردن.
Die Kinder plätscherten im flachen Wasser.
بچهها در آب کمعمق آببازی میکردند.

کشدار پیش رفتن
بهآرامی و بدون هیجان خاصی شکل گرفتن یا پیش رفتن؛ بهویژه دربارهٔ یک گفتوگو یا یک عمل.
Das Gespräch plätscherte ohne ein konkretes Ergebnis vor sich hin.
گفتوگو بدون رسیدن به نتیجهای مشخص، کشدار پیش رفت.
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschert |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
| ich | bin geplätschert habe geplätschert |
|---|---|
| du | bist geplätschert hast geplätschert |
| er/sie/es | ist geplätschert hat geplätschert |
| wir | sind geplätschert haben geplätschert |
| ihr | seid geplätschert habt geplätschert |
| sie | sind geplätschert haben geplätschert |
| du | plätschere! plätscher!, plätschre! |
|---|---|
| ihr | plätschert! |
| Sie | plätschern Sie! |
| ich | war geplätschert hatte geplätschert |
|---|---|
| du | warst geplätschert hattest geplätschert |
| er/sie/es | war geplätschert hatte geplätschert |
| wir | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ihr | wart geplätschert hattet geplätschert |
| sie | waren geplätschert hatten geplätschert |
| ich | werde plätschern |
|---|---|
| du | wirst plätschern |
| er/sie/es | wird plätschern |
| wir | werden plätschern |
| ihr | werdet plätschern |
| sie | werden plätschern |
| ich | plätschere plätschre |
|---|---|
| du | plätscherst |
| er/sie/es | plätschere plätschre |
| wir | plätschern |
| ihr | plätschert |
| sie | plätschern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | plätscherte |
|---|---|
| du | plätschertest |
| er/sie/es | plätscherte |
| wir | plätscherten |
| ihr | plätschertet |
| sie | plätscherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | plätschern |
|---|---|
| با zu | zu plätschern |
| Partizip I | plätschernd |
| Partizip II | geplätschert |
«Plätschern» (شرشر کردن) فعلی تقلیدکنندهٔ صداست: صدای این واژه یادآور صدای آرام آب است. به همین دلیل، این واژه تصویرپردازی روشنی ایجاد میکند و اغلب در متنهای توصیفی به کار میرود.
Hinter dem Haus plätschert ein kleiner Brunnen.
پشت خانه، فوارهٔ کوچکی شرشر میکند.
در این معنا، پهنههای آبی یا سرچشمههای آب معمولاً فاعل «plätschern» (شرشر کردن) هستند. در جمله اغلب واژههایی مانند «Bach» (جوی آب)، «Quelle» (چشمه)، «Brunnen» (فواره) یا «Wasser» (آب) میآیند.
Eine Quelle plätschert zwischen den moosigen Steinen hervor.
چشمهای از میان سنگهای پوشیده از خزه شرشرکنان بیرون میآید.
وقتی انسانها آب را کمی به حرکت درمیآورند، «plätschern» (آببازی کردن) اغلب با عبارتی برای بیان مکان، مانند «im Wasser» (در آب)، یا با «mit» (با) و نام یک عضو بدن به کار میرود. در این حالت، فرد بهعنوان فاعل بیان میشود.
Die Kinder plätscherten mit den Füßen im warmen Wasser.
بچهها با پاهایشان در آب گرم آببازی میکردند.
در معنای مجازی، «plätschern» (کشدار پیش رفتن) اغلب با «dahin» (به همین شکل ادامه داشتن) یا «vor sich hin» (همینطور ادامه داشتن) به کار میرود. این ترکیبها اغلب نشان میدهند که یک گفتوگو یا عمل بدون اوج و بدون پیشرفت قابلتشخیصی ادامه پیدا میکند.
Die Handlung plätscherte nur vor sich hin und wurde allmählich langweilig.
داستان همینطور کشدار پیش رفت و کمکم خستهکننده شد.
Der Film plätscherte ohne echte Höhepunkte dahin.
فیلم بدون هیچ اوج واقعی، همینطور کشدار ادامه پیدا کرد.
زیرلب گفتن / تیلهبازی کردن / زمزمه کردن
برای جویباری که آرام جریان دارد، هر دو فعل «murmeln» (زمزمه کردن) و «plätschern» (شرشر کردن) ممکن است. «Murmeln» بر صدای نرم و یکنواخت آب تأکید میکند. «Plätschern» بیشتر صداهای جداگانه و آرامِ پاشیدن آب را تداعی میکند، مثلاً وقتی آب از روی سنگها جاری میشود. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام صدا تأکید کنید.

Der Bach plätscherte leise über die Steine.
جویبار آرام روی سنگها شرشر میکرد.
Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.
جویبار میان سنگها آرام و یکنواخت زمزمه میکرد.