آلمانی فعل B2 رتبه 13870

plätschern

شرشر کردن

plätschern – plätscherte – ist geplätschert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: plätschern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

plätschern vs murmeln

زیرلب گفتن / تیله‌بازی کردن / زمزمه کردن

برای جویباری که آرام جریان دارد، هر دو فعل «⁨murmeln⁩» (زمزمه کردن) و «⁨plätschern⁩» (شرشر کردن) ممکن است. «⁨Murmeln⁩» بر صدای نرم و یکنواخت آب تأکید می‌کند. «⁨Plätschern⁩» بیشتر صداهای جداگانه و آرامِ پاشیدن آب را تداعی می‌کند، مثلاً وقتی آب از روی سنگ‌ها جاری می‌شود. انتخاب واژه به این بستگی دارد که می‌خواهید بر کدام صدا تأکید کنید.

مثال تصویری برای murmeln
plätschern

Der Bach plätscherte leise über die Steine.

جویبار آرام روی سنگ‌ها شرشر می‌کرد.

murmeln

Der Bach murmelte leise und gleichmäßig zwischen den Steinen.

جویبار میان سنگ‌ها آرام و یکنواخت زمزمه می‌کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: murmeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...