
stürmen
infuriare
Riferito al tempo atmosferico: soffiare un vento molto forte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Stanotte dovrebbe infuriare il temporale, quindi è meglio che porti dentro i mobili da giardino.
infuriare / precipitarsi / assaltare / tempestare
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Caricamento dello stato salvato.

infuriare
Riferito al tempo atmosferico: soffiare un vento molto forte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Stanotte dovrebbe infuriare il temporale, quindi è meglio che porti dentro i mobili da giardino.

precipitarsi
Muoversi rapidamente e spesso con irruenza o in gran numero verso qualcosa o qualcuno.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Dopo la vittoria, i tifosi si sono precipitati sul campo.

assaltare
Attaccare con la forza un luogo, in particolare una fortezza o un edificio, e cercare di conquistarlo.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
La polizia ha assaltato la casa in cui si erano barricati i sequestratori.

tempestare
Sottoporre qualcuno a una grande quantità di domande, richieste o cose simili.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Dopo la conferenza stampa, i giornalisti hanno tempestato di domande il ministro.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stürmen |
|---|---|
| con zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
Il verbo «stürmen» (infuriare, precipitarsi, assaltare) deriva direttamente dal nome «der Sturm» (la tempesta). Per questo, tutti i significati contengono l'idea di qualcosa di rapido, intenso o violento, come una vera tempesta.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Una violenta tempesta ha attraversato il Paese.
Quando «stürmen» (infuriare) descrive il tempo atmosferico, si usa sempre in modo impersonale, con «es» (esso) come soggetto.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Chiudi la finestra: sta iniziando a infuriare il temporale.
Nel significato di «sich schnell bewegen» (muoversi rapidamente), spesso si indica una direzione con una preposizione come «in» (in, verso), «auf» (su, verso) o «zu» (da, verso). La destinazione è quindi all'Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Dopo la scuola, i bambini si sono precipitati al parco giochi.
Quando «stürmen» (assaltare) descrive un attacco violento, gli oggetti sono in genere luoghi o edifici, come «eine Burg stürmen» (assaltare un castello), «eine Bank stürmen» (assaltare una banca) o «das Kapitol stürmen» (assaltare il Campidoglio).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
L'unità speciale ha assaltato l'edificio di prima mattina.
Quando si tempesta qualcuno di qualcosa, la struttura fissa è «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen» (tempestare qualcuno di qualcosa). La preposizione «mit» (con) è fondamentale in questo caso.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
I giornalisti hanno tempestato il politico di domande critiche.
correre
Rennen e stürmen possono esprimere entrambi un movimento rapido verso una destinazione. Rennen descrive soprattutto la grande velocità, mentre stürmen sottolinea inoltre un movimento impetuoso o un movimento di molte persone. Usa rennen in modo neutro e stürmen per indicare una corsa impetuosa o irruente.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
I tifosi si precipitano verso l’ingresso non appena si aprono le porte.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
I bambini corrono verso la porta perché la partita sta per iniziare.