
prompt
tempestivo
Che avviene immediatamente, subito e senza ritardi. Viene spesso usato come avverbio.
Die Lieferung erfolgte prompt am nächsten Tag.
La consegna è avvenuta puntualmente il giorno dopo.
tempestivo
prompt – prompter – am promptesten
Caricamento dello stato salvato.

tempestivo
Che avviene immediatamente, subito e senza ritardi. Viene spesso usato come avverbio.
Die Lieferung erfolgte prompt am nächsten Tag.
La consegna è avvenuta puntualmente il giorno dopo.
| forma base | prompt |
|---|---|
| Komparativ | prompter |
| Superlativ | am promptesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prompt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prompt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a prompt.
«Prompt» (tempestivo / puntualmente) viene usato quasi sempre come avverbio per descrivere un'azione che avviene subito e senza ritardi. Risponde alla domanda «Wie?» (come?). L'uso come aggettivo davanti a un nome, per esempio «eine prompte Antwort» (una risposta tempestiva), è raro.
Auf meine E-Mail hat er prompt geantwortet.
Ha risposto subito alla mia e-mail.
Die bestellte Ware wurde prompt geliefert.
La merce ordinata è stata consegnata puntualmente.
Sebbene assomigli alla parola inglese «prompt» (prompt), la parola tedesca «prompt» (tempestivo / puntualmente) è solo un aggettivo o un avverbio. Non può essere usata come verbo, come l'inglese «to prompt someone» (indurre qualcuno a fare qualcosa).
Ihre Frage veranlasste ihn zu einer schnellen Antwort.
La sua domanda lo spinse a dare una risposta rapida.
I verbi che si combinano più spesso con «prompt» (puntualmente) sono «antworten» (rispondere), «reagieren» (reagire), «liefern» (consegnare) e «bezahlen» (pagare). Descrive una reazione rapida e attesa.
Der Kundenservice reagierte prompt auf meine Beschwerde.
Il servizio clienti ha reagito prontamente al mio reclamo.
Er hat die Rechnung immer prompt bezahlt.
Ha sempre pagato puntualmente il conto.
La parola «prompt» (tempestivo / puntualmente) viene usata spesso in contesti più formali o commerciali. Suona un po' più ricercata della parola di uso quotidiano «sofort» (subito).
Wir erwarten eine prompte Erledigung des Auftrags.
Ci aspettiamo un'evasione tempestiva dell'ordine.
veloce
«Schnell» (rapidamente) può indicare sia una velocità elevata sia un breve tempo di reazione. «Prompt» (tempestivo) sottolinea, nel caso di una risposta, che essa avviene immediatamente e senza ritardi. Quando conta soprattutto il breve tempo necessario per svolgere qualcosa, è adatto «schnell»; per reagire immediatamente, «prompt» è più preciso.

Direkt nach Eingang der Anfrage antwortete sie prompt.
Rispose tempestivamente subito dopo l’arrivo della richiesta.
Sobald sie mit dem Schreiben begann, verfasste sie die Antwort schnell.
Non appena cominciò a scrivere, compose rapidamente la risposta.