
sofort
subito
Senza alcun ritardo; immediatamente e all’istante.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quando ha sentito l’allarme antincendio, ha lasciato subito l’edificio.
subito
Caricamento dello stato salvato.

subito
Senza alcun ritardo; immediatamente e all’istante.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Quando ha sentito l’allarme antincendio, ha lasciato subito l’edificio.

proprio accanto
Significato antiquato o regionale per «direkt angrenzend» (direttamente confinante).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Il suo terreno confina proprio con il margine del bosco.
Come avverbio, «sofort» (subito) può trovarsi in diversi punti della frase. In prima posizione sottolinea l’urgenza e subito dopo viene il verbo. All’interno della frase si trova di solito dopo il verbo coniugato.
Sofort rannte er los.
Subito si mise a correre.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Devi fare subito i compiti.
La parola «sofort» (subito) è molto diretta e può suonare severa nelle richieste o negli ordini. Non lascia spazio ai ritardi.
Komm sofort hierher!
Vieni subito qui!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Smetta subito di fare rumore!
Il significato «direkt angrenzend» (direttamente confinante) oggi è molto raro ed è considerato antiquato o regionale. Nel tedesco moderno incontrerai quasi esclusivamente il significato «unverzüglich» (immediatamente).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
Il terreno confina proprio con il parco.
subito / uguale
Entrambe le parole si riferiscono a un’azione che avviene senza una lunga attesa. «Gleich» (subito), tuttavia, ammette di solito ancora un brevissimo ritardo, mentre «sofort» (subito) significa esplicitamente che non ci sarà alcun ritardo. Usa «gleich» per un’azione imminente e «sofort» quando deve iniziare o avvenire senza indugio.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Chiama subito il medico, per favore, perché il dolore è peggiorato all’improvviso.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Ti richiamo tra poco, appena avrò finito questa frase.