
brechen
rompere
Spezzare con la forza qualcosa di duro o fragile in due o più parti. Rientrano in questa categoria anche le fratture ossee.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Ha spezzato il ramo con un forte schiocco.
rompere
brechen – brach – hat gebrochen
Caricamento dello stato salvato.

rompere
Spezzare con la forza qualcosa di duro o fragile in due o più parti. Rientrano in questa categoria anche le fratture ossee.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Ha spezzato il ramo con un forte schiocco.

violare
Non rispettare consapevolmente una regola, una legge, una promessa o un accordo.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Chi viola un contratto deve aspettarsi delle conseguenze.

infrangersi
Frantumarsi da solo o spezzarsi in un punto preciso. Si usa spesso per le onde.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Le onde si infrangono fragorosamente contro gli scogli.

vomitare
Rimettere; espellere dalla bocca il contenuto dello stomaco. Spesso usato come eufemismo.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Dopo aver mangiato del cibo avariato, ha dovuto vomitare per tutta la notte.

battere
Superare una prestazione precedente, per esempio nello sport.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
L'atleta ha battuto il vecchio record mondiale di due secondi.

fiaccare
Distruggere la volontà o la resistenza di una persona.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Con la tortura hanno cercato di fiaccare la sua volontà.

rifrangere
In fisica, cambiare la direzione di un raggio di luce o di suono quando passa da un mezzo a un altro.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Un cucchiaio in un bicchiere d'acqua sembra piegato perché l'acqua rifrange la luce.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brechen |
|---|---|
| con zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
«Brechen» (rompere) può essere usato in modo transitivo, con un oggetto in Akkusativ, o intransitivo, senza oggetto. L'uso transitivo indica che qualcuno o qualcosa rompe attivamente qualcosa. L'uso intransitivo indica che qualcosa si rompe da solo.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Lei spezza la barretta di cioccolato in due metà.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
La vecchia tavola di legno si rompe sotto il peso.
Quando ci si rompe un osso, si usa una costruzione con il Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (rompersi qualcosa). La persona è al Dativ, la parte del corpo all'Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Mi sono rotto una gamba mentre sciavo.
In questo significato, «brechen» (violare) si usa con nomi astratti che indicano una regola o un accordo. Le collocazioni tipiche sono «ein Versprechen brechen» (non mantenere una promessa), «das Gesetz brechen» (violare la legge), «sein Wort brechen» (non mantenere la parola data) e «das Schweigen brechen» (rompere il silenzio).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Non ha mantenuto la promessa di essere puntuale.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Dopo aver esitato a lungo, finalmente ruppe il silenzio.
Quando il soggetto della frase è «Wellen» (onde), «brechen» (infrangersi) si usa sempre intransitivamente. Descrive il movimento naturale delle onde che arrivano alla riva o contro degli ostacoli.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Eravamo seduti sulla spiaggia e guardavamo le onde infrangersi sulla riva.
Nel significato di «sich übergeben» (vomitare), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich brechen» (vomitare). Questa espressione è considerata un po' più formale oppure un eufemismo, cioè un modo più delicato di dire qualcosa.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Durante il lungo viaggio in auto il ragazzo si è sentito male e ha dovuto vomitare.
In ambito sportivo o competitivo, la collocazione più comune e quasi l'unica è «einen Rekord brechen» (battere un record).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
Il nuotatore spera di battere il record mondiale ai Giochi olimpici.
Quando «brechen» (rifrangere) si usa in un contesto scientifico con «Licht» (luce) o «Schall» (suono) come oggetto, significa «refraktieren» (rifrangere). Il soggetto è il mezzo che causa la rifrazione, per esempio l'acqua o il vetro.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Un prisma scompone la luce bianca nei suoi colori dello spettro.
superare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che la resistenza di una persona viene vinta con successo. «Brechen» (fiaccare) sottolinea maggiormente che la volontà o la resistenza viene distrutta, mentre «überwinden» (superare) mette in risalto la vittoria sulla difficoltà. In caso di una resistenza fiaccata è adatto «brechen»; per una sfida superata si usa «überwinden».

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
La lunga prigionia alla fine riuscì a fiaccare la sua resistenza.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Con pazienza, la dottoressa riuscì a superare la sua paura del trattamento.