
punkten
امتیاز گرفتن
در یک بازی، مسابقه یا آزمون امتیاز به دست آوردن.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
تیم توانست در نیمهٔ دوم دو بار دیگر امتیاز بگیرد.
امتیاز گرفتن / خود را نشان دادن / نقطهگذاری کردن
punkten – punktete – hat gepunktet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتیاز گرفتن
در یک بازی، مسابقه یا آزمون امتیاز به دست آوردن.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
تیم توانست در نیمهٔ دوم دو بار دیگر امتیاز بگیرد.

خود را نشان دادن
در زبان محاوره، به معنای به دست آوردن یک مزیت، تأثیر خوبی گذاشتن یا مورد پسند کسی قرار گرفتن.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen sofort punkten.
او با کمککردنش توانست خیلی زود نظر همکاران جدیدش را جلب کند.

نقطهگذاری کردن
چیزی را با نقطهها یا سوراخهای کوچک علامتگذاری یا پوشاندن، مثلاً ایجاد کردن یک نقش روی پارچه یا کاغذ.
Das Papier wurde fein gepunktet, um die Faltlinie anzuzeigen.
روی کاغذ با نقطههای ریز علامتگذاری شد تا خط تا مشخص شود.
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punktet |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
| ich | habe gepunktet |
|---|---|
| du | hast gepunktet |
| er/sie/es | hat gepunktet |
| wir | haben gepunktet |
| ihr | habt gepunktet |
| sie | haben gepunktet |
| du | punkt! punkte! |
|---|---|
| ihr | punktet! |
| Sie | punkten Sie! |
| ich | hatte gepunktet |
|---|---|
| du | hattest gepunktet |
| er/sie/es | hatte gepunktet |
| wir | hatten gepunktet |
| ihr | hattet gepunktet |
| sie | hatten gepunktet |
| ich | werde punkten |
|---|---|
| du | wirst punkten |
| er/sie/es | wird punkten |
| wir | werden punkten |
| ihr | werdet punkten |
| sie | werden punkten |
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punkte |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | punkten |
|---|---|
| با zu | zu punkten |
| Partizip I | punktend |
| Partizip II | gepunktet |
فعل «punkten» (امتیاز گرفتن) مستقیماً از اسم «der Punkt» (نقطه، امتیاز) گرفته شده است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی امتیاز به دست آوردن یا جمع کردن.
In diesem Quiz kann man mit jeder richtigen Antwort punkten.
در این مسابقهٔ پرسشوپاسخ، با هر پاسخ درست میتوان امتیاز گرفت.
وقتی تأثیر خوبی میگذارید، با «punkten» (خود را نشان دادن) «bei» (نزدِ) یک شخص و «mit» (با) یک ویژگی یا کار مشخص، نظر او را جلب میکنید. بنابراین ساختار جمله این است: «punkten bei» (خود را نزدِ کسی نشان دادن) + Dativ + «mit» (با) + Dativ.
Er hat bei seiner Chefin mit seiner Pünktlichkeit gepunktet.
او با وقتشناسیاش نزد رئیسش نظر خوبی پیدا کرد.
Mit guten Manieren kannst du bei den Eltern deiner Freundin punkten.
با رفتار خوب میتوانی نظر والدین دوستدخترت را جلب کنی.
معنای «einen guten Eindruck machen» (تأثیر خوبی گذاشتن) محاورهای است. در موقعیتهای رسمی معمولاً از عبارتهای دیگری استفاده میشود.
Mit diesem Witz hast du bei der Gruppe echt gepunktet.
با این شوخی واقعاً توانستی نظر گروه را جلب کنی.
در معنای «Punkte erzielen» (امتیاز به دست آوردن)، این فعل تقریباً فقط در بافت ورزش، بازی یا مسابقه به کار میرود.
Unsere Mannschaft muss in diesem Spiel unbedingt punkten, um die Meisterschaft zu gewinnen.
تیم ما در این بازی حتماً باید امتیاز بگیرد تا قهرمان شود.
معنای «mit Punkten markieren» (با نقطهها علامتگذاری کردن) بسیار خاص است و بیشتر در زمینهٔ کارهای دستی یا فنی به کار میرود. این فعل اغلب در حالت مجهول میآید.
Der Karton wird entlang der gepunkteten Linie gefaltet.
مقوا از روی خط نقطهچین تا زده میشود.
به دست آوردن / گل زدن / فروخته شدن به قیمت
«erzielen» (به دست آوردن) و «punkten» (امتیاز گرفتن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی امتیاز میگیرد. «erzielen» بهویژه وقتی مناسب است که نتیجهٔ دقیق یا تعداد امتیازها گفته میشود. «punkten» بیشتر بر روند یا عملکرد موفق در یک مسابقه یا آزمون تأکید میکند.

Mia punktete im Test besonders bei den Textaufgaben.
میا در آزمون، بهخصوص در سؤالهای متنی، امتیاز گرفت.
Mia erzielte im Test 18 Punkte.
میا در آزمون 18 امتیاز گرفت.