tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 24705

der Puppenspieler

burattinaio

der Puppenspieler, die Puppenspieler

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Puppenspieler, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Puppenspieler vs Drahtzieher

mente

Il «Drahtzieher» (mente) e il «Puppenspieler» (burattinaio) possono entrambi indicare una persona che influenza gli altri nell’ombra. «Drahtzieher» sottolinea maggiormente chi è all’origine di un’azione o chi la organizza, mentre «Puppenspieler», in senso figurato, mette in risalto il controllo segreto su altre persone. Scegli «Drahtzieher» per l’azione pianificata e «Puppenspieler» per le persone dirette.

Esempio visivo per Drahtzieher
Puppenspieler

Hinter den rivalisierenden Gruppen stand ein Puppenspieler, der ihre Entscheidungen heimlich kontrollierte.

Dietro i gruppi rivali c’era un burattinaio che ne controllava di nascosto le decisioni.

Drahtzieher

Die Polizei suchte den Drahtzieher hinter dem gut geplanten Betrug.

La polizia cercava la mente dietro la truffa ben pianificata.

Apri la scheda completa: Drahtzieher

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...