
schlüpfrig
osceno
Sessualmente allusivo o indecente, soprattutto riferito a commenti, barzellette o storie.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Le sue barzellette oscene mettevano a disagio gli ospiti.
osceno / scivoloso
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Caricamento dello stato salvato.

osceno
Sessualmente allusivo o indecente, soprattutto riferito a commenti, barzellette o storie.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Le sue barzellette oscene mettevano a disagio gli ospiti.

scivoloso
Così liscio o scivoloso da far perdere facilmente la presa o da far scivolare facilmente qualcosa di mano.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
Il pesce scivoloso gli scivolò dalle mani.
| forma base | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlüpfrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlüpfrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlüpfrig.
Con «schlüpfrig» (osceno / scivoloso), le parole che lo accompagnano indicano di solito quale significato si intende: commenti, barzellette o storie indicano il significato allusivo, mentre oggetti come pesci, sapone o pietre indicano una superficie scivolosa.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
Il presentatore si scusò per la sua osservazione oscena.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
A causa dei gradini scivolosi dovette tenersi al corrimano.
Nel significato di «sexuell anzüglich» (sessualmente allusivo), «schlüpfrig» (osceno) si trova spesso accanto a parole come Witz (barzelletta), Bemerkung (osservazione), Andeutung (allusione) o Geschichte (storia). La parola descrive di solito commenti o contenuti e ha spesso una sfumatura critica o di disapprovazione.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
Durante la cena raccontò una storia oscena.
Nel significato di «rutschig» (scivoloso), «schlüpfrig» (scivoloso) descrive soprattutto oggetti e superfici bagnati, lisci o difficili da afferrare. Spesso si riferisce al fatto che qualcuno perde la presa o che qualcosa scivola di mano.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
Mentre si arrampicava, la pietra scivolosa le scivolò da sotto il piede.
liscio / scivoloso
Su un marciapiede ghiacciato, «glatt» (liscio / scivoloso) e «schlüpfrig» (scivoloso) possono entrambi esprimere che si perde facilmente l'appoggio. «Glatt» è la scelta normale nella lingua di tutti i giorni. «Schlüpfrig» è possibile anche in questo significato fisico, ma qui suona meno comune nel linguaggio quotidiano.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
A causa del ghiaccio, il marciapiede era così scivoloso che riuscivamo a malapena a mantenere l'equilibrio.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
A causa del ghiaccio, il marciapiede era così scivoloso che riuscivamo a malapena a mantenere l'equilibrio.