
der Reifen
pneumatico
Rivestimento elastico di una ruota, di solito in gomma, che garantisce il contatto con la strada o con il terreno.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
La gomma della bicicletta è sgonfia.
pneumatico / cerchio
der Reifen, die Reifen
Caricamento dello stato salvato.

pneumatico
Rivestimento elastico di una ruota, di solito in gomma, che garantisce il contatto con la strada o con il terreno.
Der Reifen am Fahrrad ist platt.
La gomma della bicicletta è sgonfia.

cerchio
Oggetto a forma di anello che può essere usato come ornamento, come attrezzo da gioco o per svolgere un'attività.
Im Sportunterricht rollten die Kinder bunte Reifen durch die Halle.
Durante l'ora di educazione fisica, i bambini facevano rotolare cerchi colorati nella palestra.

cerchio di botte
Anello di metallo o di legno che tiene insieme un oggetto, soprattutto una botte o un tino.
Der Reifen am alten Fass war verrostet.
Il cerchio della vecchia botte era arrugginito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Reifen |
| Genitiv | des Reifens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reifen | die Reifen |
| Akkusativ | den Reifen | die Reifen |
| Dativ | dem Reifen | den Reifen |
| Genitiv | des Reifens | der Reifen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Reifen» (pneumatico o cerchio) si riconosce spesso dalle parole vicine: parole come «Auto» (auto), «Fahrrad» (bicicletta), «Luft» (aria) o «Straße» (strada) indicano lo pneumatico; «springen» (saltare) o «Zirkus» (circo) indicano l'oggetto a forma di anello; «Fass» (botte) o «Bottich» (tino) indicano l'anello di metallo o di legno.
Weil der Reifen keine Luft mehr hatte, musste der Radfahrer anhalten.
Poiché lo pneumatico non aveva più aria, il ciclista dovette fermarsi.
Die Artistin sprang im Zirkus durch einen Reifen.
L'artista saltò attraverso un cerchio al circo.
Der Reifen hielt die Dauben des Fasses zusammen.
Il cerchio teneva insieme le doghe della botte.
«Reifen» (pneumatico) si usa soprattutto con verbi legati alla manutenzione e alla riparazione, per esempio «einen Reifen wechseln» (cambiare uno pneumatico), «einen Reifen aufpumpen» (gonfiare uno pneumatico) e «einen Reifen reparieren» (riparare uno pneumatico).
Vor der langen Fahrt ließ sie die Reifen aufpumpen.
Prima del lungo viaggio, fece gonfiare gli pneumatici.
Quando indica un oggetto a forma di anello, «Reifen» (cerchio) si usa spesso con verbi di movimento, soprattutto in espressioni come «durch einen Reifen springen» (saltare attraverso un cerchio) o «einen Reifen um die Hüften kreisen lassen» (far girare un cerchio attorno ai fianchi).
Meine Tochter kann den Reifen minutenlang um die Hüften kreisen lassen.
Mia figlia riesce a far girare il cerchio attorno ai fianchi per diversi minuti.
In questo significato, «Reifen» (cerchio di botte) compare spesso insieme a «Fass» (botte), «Bottich» (tino) o «Dauben» (doghe). I verbi tipici sono «anbringen» (applicare), «zusammenhalten» (tenere insieme) e «rosten» (arrugginirsi).
Der Böttcher brachte zwei neue Reifen an dem Bottich an.
Il bottaio applicò due nuovi cerchi al tino.
anello
«Ring» (cerchio) è un termine generico per indicare un oggetto circolare. «Reifen» (cerchio da gioco) può indicare più precisamente un oggetto del genere usato per giocare, per esempio facendolo rotolare. Nel caso di un grande cerchio per giocare sono possibili entrambe le parole: «Ring» mette in risalto la forma, mentre «Reifen» fa pensare maggiormente all'uso come attrezzo da gioco.

Die Kinder rollen einen großen Reifen aus Kunststoff über den Hof.
I bambini fanno rotolare un grande cerchio di plastica nel cortile.
Die Kinder rollen einen großen Ring aus Kunststoff über den Hof.
I bambini fanno rotolare un grande cerchio di plastica nel cortile.