
aufräumen
riordinare
Rendere ordinato e pulito un luogo mettendo le cose al loro posto.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Ogni sabato devo riordinare la mia stanza.
riordinare / sfatare / fare piazza pulita
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Caricamento dello stato salvato.

riordinare
Rendere ordinato e pulito un luogo mettendo le cose al loro posto.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Ogni sabato devo riordinare la mia stanza.

sfatare
Espressione figurata che significa eliminare false idee, pregiudizi o miti su un argomento.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
Nel suo libro la storica vuole sfatare alcune leggende sul re.

fare piazza pulita
In senso figurato, eliminare con decisione problemi, situazioni irregolari o avversari.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
La nuova direttrice ha fatto decisamente piazza pulita nel reparto e ha cambiato le vecchie strutture.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufräumen |
|---|---|
| con zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
«Aufräumen» (riordinare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (su) si trova alla fine della frase principale, mentre nella subordinata resta unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova al centro: aufzuräumen.
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Quando riordini finalmente la tua stanza?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
So che oggi devo ancora riordinare.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Ha promesso di riordinare dopo cena.
Nel significato concreto, «aufräumen» (riordinare) si combina spesso con luoghi o ambienti che vengono messi in ordine. Gli oggetti tipici sono «das Zimmer» (la stanza), «die Wohnung» (l’appartamento), «den Schreibtisch» (la scrivania) o «die Küche» (la cucina).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Prima che arrivino gli ospiti, dobbiamo ancora riordinare l’appartamento.
Nel significato figurato di «Vorurteile beseitigen» (eliminare i pregiudizi), «aufräumen» (sfatare) si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: «mit etwas» (con qualcosa, Dativ) «aufräumen» (sfatare).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Questo documentario sfata molti luoghi comuni.
rimuovere / eliminare
«Beseitigen» (eliminare) e «aufräumen» (fare piazza pulita) possono entrambi esprimere la fine di situazioni problematiche. «Beseitigen» descrive il risultato in modo neutro. In questo uso figurato, «aufräumen» ha un tono più energico e spesso colloquiale; è adatto quando qualcuno interviene con decisione contro più problemi o problemi che durano da tempo.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
La nuova direzione vuole intervenire con decisione per fare piazza pulita dei problemi del reparto.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
La nuova direzione vuole eliminare rapidamente i problemi del reparto.