tedesco VERBO A2 Posizione 2905

aufräumen

riordinare / sfatare / fare piazza pulita

aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufräumen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufräumen vs beseitigen

rimuovere / eliminare

«Beseitigen» (eliminare) e «aufräumen» (fare piazza pulita) possono entrambi esprimere la fine di situazioni problematiche. «Beseitigen» descrive il risultato in modo neutro. In questo uso figurato, «aufräumen» ha un tono più energico e spesso colloquiale; è adatto quando qualcuno interviene con decisione contro più problemi o problemi che durano da tempo.

Esempio visivo per beseitigen
aufräumen

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.

La nuova direzione vuole intervenire con decisione per fare piazza pulita dei problemi del reparto.

beseitigen

Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.

La nuova direzione vuole eliminare rapidamente i problemi del reparto.

Apri la scheda completa: beseitigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...