
erreichen
raggiungere
Arrivare in un determinato luogo o a una determinata meta.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Dopo un lungo viaggio in macchina, abbiamo finalmente raggiunto la costa.
raggiungere / contattare
erreichen – erreichte – hat erreicht
Caricamento dello stato salvato.

raggiungere
Arrivare in un determinato luogo o a una determinata meta.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Dopo un lungo viaggio in macchina, abbiamo finalmente raggiunto la costa.

raggiungere
Realizzare un obiettivo, uno scopo o una determinata condizione attraverso l’impegno o lo sviluppo.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Ha lavorato sodo per raggiungere i suoi obiettivi.

contattare
Mettersi in contatto con una persona, di solito per telefono o tramite altri mezzi di comunicazione.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Ho provato a contattarti per tutta la mattina, ma avevi il cellulare spento.

arrivare a
Arrivare fisicamente fino a qualcosa per poterlo toccare o afferrare.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Il bambino è ancora troppo piccolo per arrivare allo scaffale più alto.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erreichen |
|---|---|
| con zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
«Erreichen» (raggiungere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice verbale «reichen» (arrivare fino a) in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase. Il prefisso «er-» indica spesso il buon esito di un’azione.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Spero che raggiungeremo presto il nostro obiettivo.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Ha raggiunto tutto ciò che si era prefissata.
«Erreichen» (raggiungere) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Non si usa mai una preposizione come «an» (a) o «zu» (verso) per indicare la meta.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Raggiungiamo la stazione tra cinque minuti.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Non sono riuscito a contattare il servizio clienti.
Il significato di «erreichen» (raggiungere) diventa chiaro dall’oggetto. Se l’oggetto è un luogo, significa «ankommen» (arrivare). Un nome astratto, per esempio «Ziel» (obiettivo), significa «verwirklichen» (realizzare). Una persona significa «Kontakt aufnehmen» (mettersi in contatto).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Quando raggiungeremo la prossima città?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Ha raggiunto una buona media dei voti.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Cerco di contattare la mia dottoressa già da tutta la giornata.
Nel significato di «verwirklichen» (realizzare), «erreichen» (raggiungere) si combina spesso con obiettivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «ein Ziel erreichen» (raggiungere un obiettivo), «einen Abschluss erreichen» (conseguire un titolo di studio), «eine Verbesserung erreichen» (ottenere un miglioramento) e «ein hohes Alter erreichen» (raggiungere un’età avanzata).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Con molta disciplina ha ottenuto un netto miglioramento delle sue prestazioni.
Quando l’oggetto è una persona, si tratta quasi sempre di comunicazione. Spesso il tipo di comunicazione viene precisato con un avverbio: «telefonisch erreichen» (contattare per telefono), «per E-Mail erreichen» (contattare per e-mail) o «persönlich erreichen» (contattare di persona).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Non è stato possibile contattare il manager per ottenere una dichiarazione.
venire
Entrambe le parole possono indicare l’arrivo a una destinazione. «kommen» (arrivare) pone più l’accento sull’arrivo, mentre «erreichen» (raggiungere) sottolinea maggiormente la destinazione che è stata raggiunta. In una normale situazione di arrivo, di solito è più adatto «kommen»; «erreichen» mette particolarmente in evidenza il punto di arrivo.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Raggiungiamo la stazione alle otto.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Arriviamo alla stazione alle otto.