
der Anteil
quota / parte
Una parte di un insieme che spetta a una persona o a una cosa o che viene attribuita a essa.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La quota di donne nelle posizioni dirigenziali è aumentata.
quota / parte
der Anteil, die Anteile
Caricamento dello stato salvato.

quota / parte
Una parte di un insieme che spetta a una persona o a una cosa o che viene attribuita a essa.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
La quota di donne nelle posizioni dirigenziali è aumentata.

mostrare solidarietà
In un'espressione fissa: mostrare compassione o interesse per il destino o i sentimenti di un'altra persona.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Tutti i colleghi mostrarono grande solidarietà per la sua difficile situazione.

azione
Un titolo che rappresenta una quota di proprietà di un'azienda; un'azione.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Ha venduto le sue azioni dell'azienda con un notevole profitto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Anteil» (quota o parte) si comprende facilmente a partire dai suoi elementi «an» (a) e «Teil» (parte). Indica alla lettera una parte che è collegata a un insieme più grande o che ne fa parte.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Ogni erede ricevette la propria quota del patrimonio.
Per indicare l'insieme di cui qualcosa è una parte, si usa la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ. Questa struttura è molto frequente nelle statistiche e nei rapporti.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
La quota delle energie rinnovabili nella produzione di elettricità cresce.
L'espressione «Anteil nehmen» (mostrare solidarietà) significa mostrare compassione. Si usa sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ. La persona che mostra compassione è il soggetto della frase.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Molti amici e vicini mostrarono solidarietà per la sua sorte.
Nel contesto dell'economia, della finanza e delle aziende, «Anteil» (azione) significa quasi sempre un'azione o una quota di proprietà di un'azienda. I verbi tipici in questo contesto sono «kaufen» (comprare), «verkaufen» (vendere) o «halten» (possedere).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Ha venduto le sue azioni della startup tecnologica.
parte
Entrambe le parole indicano una parte di un insieme. «Teil» (parte) è generico e può indicare semplicemente un segmento o un componente; «Anteil» (quota / parte) indica invece tipicamente la parte assegnata o misurabile che spetta a una persona o a una cosa o che viene attribuita a essa. Quando si parla di distribuzione o di possesso, «Anteil» è quindi più preciso.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
La mia parte della torta è su questo piatto.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Questa parte della torta è ancora sul piatto.