
ausfahren
estendere
Spostare una parte mobile dalla posizione di riposo in una posizione estesa o allungata.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Poco prima dell'atterraggio il pilota estende il carrello.
estendere / uscire in auto / consegnare
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Caricamento dello stato salvato.

estendere
Spostare una parte mobile dalla posizione di riposo in una posizione estesa o allungata.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Poco prima dell'atterraggio il pilota estende il carrello.

uscire in auto
Lasciare con un veicolo un luogo come un garage, un parcheggio o un passo carrabile.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Dovette uscire con prudenza dal parcheggio stretto.

fare un giro
Fare un giro o un'escursione con un veicolo, di solito per piacere.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
La domenica facciamo spesso un giro in cabriolet fuori città.

mostrare gli artigli
Assumere un atteggiamento aggressivo o difensivo durante un conflitto; mostrare il proprio lato combattivo.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Quando fu criticata, mostrò subito gli artigli.

consegnare
Consegnare merci, posta o altri beni a diversi destinatari.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Il servizio di consegna consegna i pacchi entro le 20.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausfahren |
|---|---|
| con zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
«Ausfahren» (estendere / uscire in auto / consegnare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» va alla fine della frase principale. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Il camion estende lentamente la rampa.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Ha paura di estendere l'antenna all'autolavaggio.
Il verbo combina «aus» (fuori) e «fahren» (muoversi). Questa idea di base del «Heraus-Bewegens» (movimento verso l'esterno) ricorre in quasi tutti i significati, sia per parti tecniche, sia per veicoli o consegne.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Per favore, esca lentamente dal garage sotterraneo.
Il Perfekt si forma con «sein» (essere) quando si tratta di uno spostamento, per esempio fare un giro o uscire da un parcheggio. Si forma con «haben» (avere) quando l'azione viene compiuta su un oggetto, per esempio estendere una parte tecnica o consegnare della merce.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
Nel fine settimana siamo andati a fare un giro in moto.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Oggi il postino ha consegnato puntualmente tutti i pacchi.
In questo significato tecnico, gli oggetti sono spesso parti meccaniche o mobili. Espressioni tipiche sono: «eine Antenne ausfahren» (estendere un'antenna), «eine Markise ausfahren» (estendere una tenda da sole), «eine Leiter ausfahren» (estendere una scala) o «ein Teleskop ausfahren» (estendere un telescopio).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Il pompiere estese la lunga scala del veicolo.
Quando si lascia un luogo con un veicolo, la preposizione «aus» regge il Dativ. Formulazioni tipiche sono «aus der Garage ausfahren» (uscire dal garage) o «aus der Einfahrt ausfahren» (uscire dal passo carrabile).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Guarda a sinistra e a destra prima di uscire dal passo carrabile.
L'espressione «die Krallen ausfahren» (mostrare gli artigli) è un modo di dire fisso. Si usa in senso metaforico e significa che una persona diventa improvvisamente aggressiva, sulla difensiva o litigiosa.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
All'inizio era completamente calma, ma quando fu criticata mostrò subito gli artigli.
consegnare
Entrambi i verbi possono descrivere la consegna di merci. Ausfahren (consegnare) sottolinea di solito il tragitto durante il quale le merci vengono distribuite a diversi destinatari. Ausliefern (consegnare) rivolge maggiormente l'attenzione alla consegna della merce al singolo cliente o destinatario.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Oggi il corriere consegna i pacchi in tutto il quartiere.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Il corriere consegna oggi alla cliente i libri ordinati.