tedesco VERBO B2 Posizione 20242

hocharbeiten

farsi strada

sich hocharbeiten – arbeitete sich hoch – hat sich hochgearbeitet sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hocharbeiten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hocharbeiten vs aufsteigen

salire / montare / fare carriera

Sia «aufsteigen» (fare carriera) sia «sich hocharbeiten» (farsi strada) possono descrivere il raggiungimento di una posizione lavorativa più elevata. «Aufsteigen» sottolinea il cambiamento di posizione, senza spiegare più precisamente come sia avvenuto. «Sich hocharbeiten» mette in risalto lo sforzo personale e continuativo. Se vuoi sottolineare questo risultato, usa la forma con «sich».

Esempio visivo per aufsteigen
hocharbeiten

Sie hat sich im Unternehmen durch jahrelange Arbeit zur Abteilungsleiterin hochgearbeitet.

Dopo anni di lavoro, in azienda si è fatta strada fino a diventare direttrice di reparto.

aufsteigen

Sie ist im Unternehmen zur Abteilungsleiterin aufgestiegen.

In azienda è arrivata a ricoprire il ruolo di direttrice di reparto.

Apri la scheda completa: aufsteigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...