
leblos
senza vita
Privo di vita; morto. Descrive una condizione in cui un organismo non mostra più segni vitali.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
L’uccello giaceva senza vita sul pavimento.
senza vita
Caricamento dello stato salvato.

senza vita
Privo di vita; morto. Descrive una condizione in cui un organismo non mostra più segni vitali.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
L’uccello giaceva senza vita sul pavimento.

inespressivo
Privo di vivacità, energia o espressività. Si usa per descrivere una persona, un’atmosfera o una rappresentazione come noiosa, rigida o priva di emozioni.
Seine Stimme klang müde und leblos.
La sua voce suonava stanca e inespressiva.

desolato
Descrive un ambiente o un paesaggio che appare arido, disabitato o privo di movimento visibile.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
Sotto il sole di mezzogiorno, il deserto sembrava completamente desolato.
| forma base | leblos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leblos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leblos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leblos.
La parola è composta dal sostantivo «Leben» (vita) e dalla desinenza «-los» (privo di). La desinenza «-los» (privo di) significa «ohne» (senza), quindi «leblos» (senza vita) significa letteralmente «ohne Leben» (senza vita).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Dopo il lungo inverno, il giardino sembrava ancora spoglio e senza vita.
Il contesto rivela il significato preciso. Se si parla di un corpo o di un essere vivente, significa «tot» (morto). Se si riferisce a una voce o a uno sguardo, significa «ohne Emotion» (privo di emozioni). Se descrive un paesaggio, significa «karg» (arido) o «unbelebt» (disabitato).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
I soccorritori trovarono l’alpinista senza vita nella neve.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
La sua risposta arrivò con un’espressione inespressiva.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Attraversammo un paesaggio lunare apparentemente desolato.
Nel significato «tot» (morto), «leblos» (senza vita) si usa spesso in contesti formali o ufficiali, per esempio nei verbali della polizia o nei referti medici. Gli abbinamenti tipici sono «ein lebloser Körper» (un corpo senza vita) o «jemanden leblos auffinden» (trovare qualcuno senza vita).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Sulla riva del fiume è stata trovata una persona senza vita.
Questo significato si usa spesso per descrivere la mancanza di energia, sentimento o interesse. Gli abbinamenti frequenti sono «eine leblose Stimme» (una voce inespressiva), «ein lebloser Blick» (uno sguardo inespressivo) o «leblos wirken» (sembrare senza vita).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Gli attori sembravano stanchi e inespressivi sul palcoscenico.
morto
«Tot» (morto) afferma chiaramente che un organismo è morto. «Leblos» (senza vita) descrive soprattutto l'assenza di segni visibili di vita e può quindi riferirsi anche a un corpo che lo sembra soltanto. Scegli «tot» per indicare il fatto certo e «leblos» per descrivere l'aspetto osservato.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
L'uccello giaceva senza vita sul pavimento, ma poco dopo si mosse di nuovo.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Il veterinario stabilì che l'uccello era morto.