
dichten
scrivere poesie
Comporre testi letterari, in particolare poesie o altre opere poetiche.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Già da bambina adorava scrivere piccole poesie.
scrivere poesie / sigillare / inventare
dichten – dichtete – hat gedichtet
Caricamento dello stato salvato.

scrivere poesie
Comporre testi letterari, in particolare poesie o altre opere poetiche.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Già da bambina adorava scrivere piccole poesie.

sigillare
Sigillare qualcosa; chiudere giunture, crepe o fessure in modo che non possano passarvi liquidi o aria.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Il tecnico deve sigillare la finestra che perde prima che piova di nuovo.

inventare
Nel linguaggio colloquiale, mentire o inventarsi qualcosa; inventare una storia che non corrisponde alla verità.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Non credergli nemmeno una parola, si sta solo inventando tutto.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dichten |
|---|---|
| con zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
Il verbo «dichten» (scrivere poesie) ha due origini diverse. Da una parte appartiene alla famiglia di parole di «Dichter» (poeta) e «Gedicht» (poesia), nell'ambito della letteratura. Dall'altra è imparentato con l'aggettivo «dicht» (fitto, sigillato) e significa «abdichten» (sigillare).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe ha scritto molte ballate famose.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Dobbiamo sigillare le giunture della finestra perché entra aria.
Nel significato di «abdichten» (sigillare), il verbo si usa per attività pratiche e artigianali. Gli oggetti tipici sono «ein Dach» (un tetto), «ein Fenster» (una finestra), «Fugen» (giunture) o «ein Leck» (una perdita).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Il tecnico ha sigillato rapidamente la perdita nel tubo dell'acqua.
Il significato di «lügen» (mentire) è colloquiale. Spesso si usa nella costruzione riflessiva «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (inventarsi qualcosa), che significa «sich eine Geschichte ausdenken» (inventarsi una storia).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Si è inventato una scusa sul motivo per cui era in ritardo.
scrivere
Entrambe le parole possono indicare la composizione di una poesia. «schreiben» (scrivere) è neutro e può riferirsi al processo di scrittura o all’essere autore, mentre «dichten» (scrivere poesie) sottolinea esplicitamente la creazione poetica. Per un testo generico è adatto «schreiben»; per una poesia, in particolare, «dichten».

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Sta scrivendo una poesia sul suo viaggio.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Sta scrivendo un testo sul suo viaggio.