
auffahren
tamponare
Nel traffico stradale, urtare con il proprio veicolo un veicolo che precede o che è fermo.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
A causa dell'improvviso ingorgo, diverse auto si sono tamponate.
tamponare
auffahren – fuhr auf – hat aufgefahren
Caricamento dello stato salvato.

tamponare
Nel traffico stradale, urtare con il proprio veicolo un veicolo che precede o che è fermo.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
A causa dell'improvviso ingorgo, diverse auto si sono tamponate.

immettersi
Percorrere una strada secondaria per immettersi in una strada più grande, soprattutto in autostrada o su una superstrada.
An der nächsten Anschlussstelle müssen wir auf die Autobahn auffahren.
Al prossimo svincolo dobbiamo immetterci in autostrada.

servire in abbondanza
Servire e presentare una grande quantità, di solito impressionante, di cibi e bevande.
Zum Jubiläum hat das Hotel ein riesiges Buffet aufgefahren.
Per l'anniversario, l'hotel ha servito un buffet enorme.

scattare
Manifestare all'improvviso e con veemenza una reazione irritata, spaventata o aggressiva.
Als sie ihn kritisierte, ist er sofort aufgefahren und hat den Raum verlassen.
Quando lei lo ha criticato, lui è scattato subito e ha lasciato la stanza.

schierare
Portare apparecchiature tecniche pesanti o materiale militare, soprattutto pezzi di artiglieria, in una determinata posizione.
Die Artillerie fuhr ihre Geschütze auf dem Hügel auf.
L'artiglieria ha schierato i suoi pezzi sulla collina.
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fährst auf |
| er/sie/es | fährt auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahrt auf |
| sie | fahren auf |
| ich | fuhr auf |
|---|---|
| du | fuhrst auf |
| er/sie/es | fuhr auf |
| wir | fuhren auf |
| ihr | fuhrt auf |
| sie | fuhren auf |
| ich | habe aufgefahren bin aufgefahren |
|---|---|
| du | hast aufgefahren bist aufgefahren |
| er/sie/es | hat aufgefahren ist aufgefahren |
| wir | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| ihr | habt aufgefahren seid aufgefahren |
| sie | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| du | fahr auf! fahre auf! |
|---|---|
| ihr | fahrt auf! |
| Sie | fahren Sie auf! |
| ich | hatte aufgefahren war aufgefahren |
|---|---|
| du | hattest aufgefahren warst aufgefahren |
| er/sie/es | hatte aufgefahren war aufgefahren |
| wir | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ihr | hattet aufgefahren wart aufgefahren |
| sie | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ich | werde auffahren |
|---|---|
| du | wirst auffahren |
| er/sie/es | wird auffahren |
| wir | werden auffahren |
| ihr | werdet auffahren |
| sie | werden auffahren |
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fahrest auf |
| er/sie/es | fahre auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahret auf |
| sie | fahren auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf führst auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf führt auf |
| sie | führen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auffahren |
|---|---|
| con zu | aufzufahren |
| Partizip I | auffahrend |
| Partizip II | aufgefahren |
«Auffahren» (tamponare, immettersi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «auf» (su, in) sta alla fine della proposizione principale. Nella proposizione subordinata o con l'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Er fährt an der nächsten Ausfahrt auf die Autobahn auf.
Alla prossima uscita si immette in autostrada.
Sie war wütend, weil er so aggressiv aufgefahren war.
Era arrabbiata perché lui aveva reagito in modo così aggressivo.
Es ist verboten, hier auf die Autobahn aufzufahren.
Qui è vietato immettersi in autostrada.
La scelta dell'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per tutti i significati che descrivono un movimento o un improvviso cambiamento di stato, come un incidente, l'ingresso in autostrada o il diventare arrabbiati, si usa «sein» (essere). Solo quando si tratta di servire del cibo si usa «haben» (avere).
Der LKW ist auf ein Stauende aufgefahren.
Il camion ha tamponato la coda dell'ingorgo.
Die Gastgeber haben zur Feier des Tages richtig aufgefahren.
I padroni di casa hanno preparato un vero banchetto per la festa.
Nel significato di «einen Unfall verursachen» (causare un incidente), si usa spesso la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ per indicare l'ostacolo. Il soggetto è il veicolo che arriva da dietro.
Mein Auto ist auf das vordere Fahrzeug aufgefahren.
La mia auto ha tamponato il veicolo davanti.
Quando «auffahren» (servire in abbondanza) è usato nel contesto del cibo, significa servire una grande quantità impressionante di pietanze. Si usa spesso senza un oggetto specifico oppure con termini generici come «ein Buffet» (un buffet).
Bei der Hochzeit wurde ein riesiges Buffet aufgefahren.
Al matrimonio è stato servito un buffet enorme.
Die Gastgeber haben wirklich groß aufgefahren.
I padroni di casa hanno davvero preparato un banchetto.
Questo significato figurato descrive una reazione emotiva improvvisa, veemente e di solito negativa. Qui il verbo è usato senza oggetto e non ha alcun legame letterale con il guidare.
Als ich ihn auf den Fehler hinwies, ist er sofort aufgefahren.
Quando gli ho fatto notare l'errore, è scattato subito.
rimbalzare / essere gonfio
«Prallen» (urtare con forza) descrive in generale un impatto violento contro una superficie o un ostacolo. «Auffahren» (tamponare) indica nello specifico un incidente stradale in cui un veicolo urta da dietro un veicolo che lo precede o che è fermo. Per questo tipo di incidente, «auffahren» è più preciso.

Der Wagen fuhr von hinten auf das wartende Auto auf.
L'auto ha tamponato da dietro l'auto in attesa.
Der Wagen prallte seitlich gegen das andere Auto.
L'auto ha urtato lateralmente contro l'altra auto.