
einfahren
entrare
Entrare con un veicolo in un luogo determinato, spesso chiuso.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Il treno entra puntualmente in stazione.
entrare / raccogliere / incassare
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Entrare con un veicolo in un luogo determinato, spesso chiuso.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
Il treno entra puntualmente in stazione.

raccogliere
Raccogliere il raccolto dal campo e portarlo in un luogo di deposito.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
I contadini sperano di riuscire a raccogliere il fieno prima della pioggia.

incassare
Ottenere un determinato risultato, in particolare un guadagno o una perdita in una competizione o in un’attività economica.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
Nel trimestre scorso l’azienda è riuscita a incassare un guadagno elevato.

ritrarre
Riportare una parte mobile nella posizione iniziale o farla rientrare in un alloggiamento.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
Il pilota ha retratto il carrello dell’aereo.

rodare
Usare con cautela un veicolo nuovo o una macchina nuova nel primo periodo, affinché le parti mobili si adattino tra loro.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Devi rodare lentamente il motore nuovo per i primi mille chilometri.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfahren |
|---|---|
| con zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
«Einfahren» (entrare, raccogliere, incassare, ritrarre) è un verbo separabile con il prefisso «ein-» (prefisso). Nella frase principale «ein» (particella separabile) sta alla fine, mentre nella frase subordinata e all’infinito rimane unito al verbo.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
L’autista dell’autobus entra con cautela alla fermata.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Attenda finché il treno non sarà entrato completamente.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
È vietato entrare in questa strada.
Puoi riconoscere il significato di «einfahren» (entrare, raccogliere, incassare, ritrarre) dall’oggetto: con i luoghi, come una stazione o un porto, si tratta di entrare. Con i prodotti agricoli, come il raccolto o il fieno, si tratta di raccogliere. Con risultati astratti, come un guadagno o una perdita, si tratta di ottenere o incassare qualcosa.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
La nave entra nel porto.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
I contadini devono raccogliere il raccolto.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
L’azienda è riuscita a incassare un guadagno record.
In questo significato «einfahren» (entrare) viene usato quasi sempre con la preposizione «in» (in) e con un oggetto all’Akkusativ che indica un luogo chiuso o delimitato.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Ho visto l’auto entrare nel garage.
Nel contesto economico o sportivo «einfahren» (incassare) viene spesso usato con sostantivi astratti. Le espressioni tipiche sono: «einen Gewinn einfahren» (incassare un guadagno), «einen Verlust einfahren» (subire una perdita) o «einen Sieg einfahren» (ottenere una vittoria).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
La squadra è riuscita a ottenere una vittoria importante nel fine settimana.
Questo significato è specifico dei veicoli o delle macchine nuovi. Descrive la fase iniziale di utilizzo delicato, affinché le parti meccaniche si abituino l’una all’altra.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
Il venditore mi ha consigliato di rodare con cautela la macchina nuova per i primi 1000 chilometri.
assumere / incassare / occupare
«Einnehmen» (incassare) indica l’effettivo incasso di denaro attraverso vendite o prestazioni. «Einfahren» (incassare) presenta maggiormente il risultato economico ottenuto come un esito e ha spesso un tono più colloquiale. Quando si indica l’importo incassato alla cassa è adatto «einnehmen»; quando si intende sottolineare un guadagno o un risultato, è adatto «einfahren».

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
Con il nuovo prodotto l’azienda ha incassato un guadagno elevato.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
Con il nuovo prodotto l’azienda ha incassato un milione di euro.