
eintragen
inserire
Riportare per iscritto delle informazioni, come un nome o dei dati, in un elenco, un modulo, un libro o un registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Inserisca il Suo nome nell'elenco delle presenze.
inserire / iscriversi / fruttare
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Riportare per iscritto delle informazioni, come un nome o dei dati, in un elenco, un modulo, un libro o un registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Inserisca il Suo nome nell'elenco delle presenze.

iscriversi
Scrivere il proprio nome in un elenco, un libro o un modulo per iscriversi o confermare la propria presenza.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Chi vuole partecipare alla gita può iscriversi qui.

fruttare
Portare o causare un determinato risultato, un guadagno o anche una conseguenza negativa. Si usa spesso con un oggetto al Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
Il suo investimento rischioso gli ha fruttato un grosso guadagno.

registrare
Far inserire ufficialmente qualcosa in un registro per ottenerne il riconoscimento giuridico, per esempio un'associazione o un marchio.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Dobbiamo far registrare la nuova associazione nel registro delle associazioni.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eintragen |
|---|---|
| con zu | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
«Eintragen» (inserire, iscriversi o fruttare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Inserisce l'appuntamento nel suo calendario.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Chiede se può iscriversi qui.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Ho dimenticato di inserire l'appuntamento.
Il verbo è composto da «ein-» (dentro) e «tragen» (portare). Il significato letterale è «hineinzutragen» (portare dentro) delle informazioni in un documento.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Inserisca tutti i dati con attenzione nel modulo.
Quando si scrive il proprio nome in un elenco, si usa il verbo in forma riflessiva: «sich eintragen» (iscriversi). Il pronome riflessivo deve essere adattato alla persona, per esempio «ich trage mich ein» (io mi iscrivo), «du trägst dich ein» (tu ti iscrivi) e così via.
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Tutti quelli che vogliono venire devono iscriversi entro domani.
Nel significato di «ein Ergebnis bringen» (portare un risultato), la persona che riceve il risultato è al Dativ. Il risultato stesso è all'Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Il suo gesto coraggioso gli ha procurato molto riconoscimento.
Questo significato si usa spesso in contesti giuridici o amministrativi. Le formulazioni tipiche sono «einen Verein eintragen lassen» (far registrare un'associazione) o «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (far registrare un marchio presso l'ufficio brevetti).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Dopo la fondazione, l'associazione deve essere iscritta nel registro delle associazioni.
indicare
Quando si compila un modulo, «angeben» (indicare) e «eintragen» (inserire) possono spesso essere entrambi adatti. «angeben» sottolinea quale informazione richiesta viene comunicata; «eintragen» sottolinea che quell'informazione viene scritta in un campo specifico. Usa piuttosto «angeben» quando conta il contenuto e «eintragen» quando conta l'atto concreto di inserirlo per iscritto.

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Inserisca il Suo indirizzo attuale nel campo in alto del modulo.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Indichi il Suo indirizzo attuale nel modulo.