tedesco VERBO B1 Posizione 2160

aufheben

raccogliere / conservare / annullare

aufheben – hob auf – hat aufgehoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufheben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufheben vs aufnehmen

registrare / accogliere

Quando si prende un oggetto da terra, «aufheben» (raccogliere) è la scelta concreta più comune. In questo senso si può usare anche «aufnehmen» (raccogliere), ma di solito suona più ricercato o richiede un contesto particolare. Nella vita di tutti i giorni, quindi, di solito è più adatto «aufheben».

Esempio visivo per aufnehmen
aufheben

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.

L’assistente ha raccolto da terra la lettera caduta.

aufnehmen

Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.

L’assistente ha raccolto con cura da terra le lettere cadute.

Apri la scheda completa: aufnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...