
aufheben
raccogliere
Prendere con le mani qualcosa dal pavimento o da una posizione più bassa.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Si è chinato per raccogliere la chiave caduta.
raccogliere / conservare / annullare
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Prendere con le mani qualcosa dal pavimento o da una posizione più bassa.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Si è chinato per raccogliere la chiave caduta.

conservare
Tenere o mettere da parte qualcosa per usarlo in seguito.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Ho conservato tutte le vecchie foto della mia infanzia.

annullare
Dichiarare invalida e privare di efficacia una regola, una legge, una decisione o una disposizione.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Il tribunale ha annullato la controversa sentenza in secondo grado.

annullarsi a vicenda
Compensarsi o neutralizzarsi a vicenda, così che non rimanga alcun effetto.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
I vantaggi e gli svantaggi di questo metodo si annullano a vicenda.

sentirsi al sicuro
Sentirsi al sicuro, a proprio agio e ben assistiti in un luogo o presso determinate persone.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
Il bambino si sente sempre al sicuro dai nonni.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufheben |
|---|---|
| con zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
«Aufheben» (raccogliere, conservare o annullare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «auf» (su) sta alla fine della frase. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo non si separa.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Tu raccogli la penna dal pavimento.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Ho visto come raccoglieva la penna.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Non è necessario conservare il vecchio biglietto.
Il verbo è formato da «auf» (su) e «heben» (sollevare). Il significato letterale «hochheben» (sollevare) è la base degli altri significati più astratti: si «hebt» (solleva) qualcosa «auf» (su) per conservarlo, oppure si «hebt» (annulla) una regola «auf» (su) per renderla invalida.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Puoi raccogliere il libro, per favore?
Riconosci questo significato dal fatto che si tratta sempre di un oggetto concreto e fisico che si trova in un luogo più basso, per esempio sul pavimento o sul tavolo.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Ha raccolto la moneta che gli era caduta dalla tasca.
Nel significato di «aufbewahren» (conservare), il verbo si combina spesso con cose che hanno un valore personale o pratico. Sono tipiche le espressioni: «den Kassenbon aufheben» (conservare lo scontrino), «alte Briefe aufheben» (conservare le vecchie lettere), «eine Erinnerung aufheben» (conservare un ricordo).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Conserva bene lo scontrino, nel caso tu debba cambiare l'apparecchio.
Questo significato si usa quasi sempre in un contesto ufficiale, giuridico o amministrativo. L'oggetto è tipicamente qualcosa di astratto, come una legge, una sentenza, un divieto o un contratto.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
A causa della tempesta sono stati annullati tutti i voli di oggi.
La forma riflessiva «sich aufheben» (annullarsi a vicenda) significa che due cose opposte si compensano. Il soggetto è sempre plurale oppure indica un insieme di cose.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Le due forze hanno la stessa intensità e quindi si annullano a vicenda.
L'espressione «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (sentirsi ben assistiti, al sicuro e a proprio agio) è un'unità fissa. Descrive la sensazione di essere ben assistiti e al sicuro in un luogo o con determinate persone.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
In questa squadra mi sento al sicuro fin dall'inizio.
registrare / accogliere
Quando si prende un oggetto da terra, «aufheben» (raccogliere) è la scelta concreta più comune. In questo senso si può usare anche «aufnehmen» (raccogliere), ma di solito suona più ricercato o richiede un contesto particolare. Nella vita di tutti i giorni, quindi, di solito è più adatto «aufheben».

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
L’assistente ha raccolto da terra la lettera caduta.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
L’assistente ha raccolto con cura da terra le lettere cadute.