
rundum
completamente
Completamente, del tutto, sotto ogni aspetto.
Es war ein rundum gelungener Abend.
È stata una serata completamente riuscita.
completamente / tutt'intorno
Caricamento dello stato salvato.

completamente
Completamente, del tutto, sotto ogni aspetto.
Es war ein rundum gelungener Abend.
È stata una serata completamente riuscita.

tutt'intorno
In senso spaziale, formando un cerchio; tutt'intorno a qualcosa, su tutti i lati.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
La casa è circondata tutt'intorno da una recinzione alta.
«Rundum» (tutt'intorno) è composto dalle parole «rund» (rotondo) e «um» (intorno). Questa origine spiega sia il significato spaziale «ringsherum» (tutt'intorno) sia quello figurato «vollständig» (completamente), «in jeder Hinsicht» (sotto ogni aspetto).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Abbiamo ristrutturato completamente la casa.
Il significato si riconosce dal contesto. Se «rundum» (completamente) si riferisce a una valutazione o a un sentimento, per esempio «zufrieden» (soddisfatto) o «gelungen» (riuscito), significa «vollständig» (completamente). Se si riferisce a un luogo, per esempio «Haus» (casa) o «Garten» (giardino), significa «ringsherum» (tutt'intorno).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Sono completamente soddisfatto del risultato.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Tutt'intorno crescono alberi alti.
Nel significato di «vollständig» (completamente), «rundum» (completamente) precede spesso aggettivi o participi positivi. Gli abbinamenti tipici sono «rundum zufrieden» (completamente soddisfatto), «rundum glücklich» (completamente felice) e «ein rundum gelungenes Fest» (una festa completamente riuscita).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Grazie alla buona organizzazione, è stato un evento completamente riuscito.
Nel significato spaziale, «rundum» (tutt'intorno) descrive ciò che circonda qualcosa su tutti i lati. Può essere usato da solo oppure rafforzare una preposizione come «um» (intorno).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Dalla torre si gode di una splendida vista tutt'intorno.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Intorno al lago passa un bel sentiero escursionistico.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (completamente) e «rundum» (completamente) possono entrambi rafforzare un’affermazione positiva. «Ganz» sottolinea soprattutto il grado completo o molto elevato, mentre «rundum» mette in evidenza che qualcosa vale sotto ogni aspetto. Per esprimere una soddisfazione completa, «ganz» è neutro, mentre «rundum» sottolinea inoltre che ogni aspetto è davvero soddisfacente.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Dopo la conversazione ero completamente soddisfatto sotto ogni aspetto.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Dopo la conversazione ero completamente soddisfatto.