
gleich
subito
Tra pochissimo; immediatamente, tra un attimo.
Warte kurz, ich komme gleich!
Aspetta un attimo, arrivo subito!
subito / uguale
Caricamento dello stato salvato.

subito
Tra pochissimo; immediatamente, tra un attimo.
Warte kurz, ich komme gleich!
Aspetta un attimo, arrivo subito!

uguale
Identico o corrispondente sotto ogni aspetto; lo stesso.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Abbiamo comprato entrambi la stessa maglietta.

uguale
Di pari valore, diritti, rango o importanza; con gli stessi diritti.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Davanti alla legge tutte le persone sono uguali.

essere indifferente a qualcuno
Essere irrilevante o indifferente per qualcuno.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Per me è lo stesso se mangiamo pizza o pasta.

proprio
Direttamente accanto o nelle immediate vicinanze, nello spazio.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
La panetteria è proprio dietro l’angolo.
| forma base | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gleich.
Il significato di «gleich» (subito, uguale) dipende molto dalla sua posizione e dalla sua funzione nella frase. Come avverbio riferito a un’azione significa «sofort» (subito) o «in Kürze» (tra poco). Davanti a un nome significa «identisch» (identico). Come parte del predicato può significare «egal» (indifferente) o «gleichberechtigt» (con pari diritti).
Das Konzert fängt gleich an.
Il concerto comincia tra poco.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
I gemelli indossano maglioni uguali.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Per me è indifferente quale film guardiamo.
Per esprimere che qualcosa è indifferente a qualcuno, si usa la struttura fissa «jemandem gleich sein» (essere indifferente a qualcuno). La persona a cui qualcosa è indifferente è sempre al Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Che piova o splenda il sole, per lui è del tutto indifferente.
Nel significato temporale, «gleich» (subito) fa parte di espressioni brevi molto frequenti. «Bis gleich!» (a tra poco!) è un saluto tipico quando ci si rivedrà tra pochi minuti o poche ore. Anche «Ich bin gleich wieder da» (torno subito) è un’espressione fissa.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Vado solo un attimo dal panettiere. A tra poco!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Aspetta qui, torno subito.
Quando «gleich» (uguale) precede un nome, significa «identisch» (identico) e si declina come un aggettivo normale. Descrive due o più cose dello stesso tipo o aspetto.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Abitiamo nella stessa casa, ma in appartamenti diversi.
Per esprimere una vicinanza diretta nello spazio, «gleich» (proprio) si combina spesso con un’indicazione di luogo. Le espressioni tipiche sono «gleich nebenan» (proprio qui accanto), «gleich gegenüber» (proprio di fronte) o «gleich um die Ecke» (proprio dietro l’angolo).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
L’ufficio postale è proprio accanto al supermercato.
presto / quasi
Entrambe le parole possono annunciare un’azione nel prossimo futuro. «Gleich» (subito) indica di solito che qualcosa accadrà immediatamente, mentre «bald» (presto) lascia un po’ più di tempo. Usa «gleich» quando succederà praticamente subito e «bald» quando è previsto che accada soltanto nel prossimo futuro.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
L’autobus arriva tra un attimo, quindi adesso devi salire.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
L’autobus arriverà presto, ma possiamo ancora guardare un momento il tabellone.