
rudern
پاروزدن
با کمک پارو، قایقی را روی آب حرکت دادن.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
آخر هفته در دریاچه پارو زدیم.
پاروزدن / دستوپا زدن
rudern – ruderte – hat gerudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاروزدن
با کمک پارو، قایقی را روی آب حرکت دادن.
Wir sind am Wochenende auf dem See gerudert.
آخر هفته در دریاچه پارو زدیم.

دستوپا زدن
در زبان گفتاری، حرکتهایی شبیه پارو زدن با دستها انجام دادن؛ اغلب برای نشان دادن دستپاچگی، درماندگی یا مخالفت.
Als er auf seine widersprüchlichen Aussagen angesprochen wurde, ruderte er nur hilflos mit den Armen.
وقتی دربارهٔ حرفهای متناقضش از او سؤال شد، فقط درماندهوار دستوپا زد.
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
| ich | habe gerudert bin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudert bist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudert ist gerudert |
| wir | haben gerudert sind gerudert |
| ihr | habt gerudert seid gerudert |
| sie | haben gerudert sind gerudert |
| du | rudere! ruder!, rudre! |
|---|---|
| ihr | rudert! |
| Sie | rudern Sie! |
| ich | hatte gerudert war gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudert warst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudert war gerudert |
| wir | hatten gerudert waren gerudert |
| ihr | hattet gerudert wart gerudert |
| sie | hatten gerudert waren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie | werden rudern |
| ich | rudere rudre |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudere rudre |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie | rudern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie | ruderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rudern |
|---|---|
| با zu | zu rudern |
| Partizip I | rudernd |
| Partizip II | gerudert |
Perfekt فعل «rudern» (پاروزدن) را میتوان با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) ساخت. وقتی خودِ فعالیت، بدون مقصد، در مرکز توجه باشد، از «haben» استفاده میشود. وقتی حرکت به سوی مقصدی مشخص توصیف شود، از «sein» استفاده میشود.
Wir haben gestern zwei Stunden lang gerudert.
دیروز دو ساعت پارو زدیم.
Wir sind schnell ans andere Ufer gerudert.
ما سریع تا ساحل دیگر پارو زدیم.
در معنای واقعی، «rudern» (پاروزدن) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که مکان یا جهت را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf dem See rudern» (در دریاچه پارو زدن)، «über den Fluss rudern» (از عرض رودخانه پارو زدن) و «ans Ufer rudern» (تا ساحل پارو زدن).
Die Kinder lieben es, auf dem Teich zu rudern.
بچهها عاشق پارو زدن در برکهاند.
از اینکه صحبت از آب یا قایق نیست، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. اغلب حرکت با جزئیات بیشتری توصیف میشود؛ برای مثال، با عبارت «mit den Armen rudern» (با دستها دستوپا زدن).
Als der Chef ihn nach dem Fehler fragte, begann er nervös mit den Armen zu rudern.
وقتی رئیس از او دربارهٔ اشتباه پرسید، شروع کرد با نگرانی دستوپا زدن.
معنای «hektische oder verlegene Bewegungen machen» (حرکتهای هولهولکی یا دستپاچه انجام دادن) گفتاری است. این معنا اغلب برای توصیف واکنش کسی به یک سؤال یا موقعیت ناخوشایند به کار میرود.
Er versuchte, seine Aussage zu erklären, aber er ruderte nur noch mehr.
سعی کرد حرفش را توضیح بدهد، اما فقط بیشتر دستوپا زد.
پارو زدن
هر دو فعالیت شامل حرکت دادن قایق روی آب هستند. تفاوت اصلی وسیلهای است که استفاده میشود: «Rudern» (پاروزدن) یعنی قایق را با پاروها به حرکت درآوردن، درحالیکه «paddeln» (پارو زدن) یعنی برای این کار از یک پاروی دستی استفاده کردن. بنابراین، فعل را بر اساس وسیلهای انتخاب کنید که شخص با آن قایق را حرکت میدهد.

Mit zwei Rudern rudert sie das Boot über den See.
او با دو پارو قایق را در دریاچه جلو میبرد.
Mit einem Paddel paddelt sie das Boot über den See.
او با یک پاروی دستی قایق را در دریاچه جلو میبرد.