
bewerfen
bersagliare
Lanciare intenzionalmente degli oggetti contro una persona, un animale o un oggetto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Al parco, i bambini si bersagliavano a vicenda con palloncini pieni d’acqua.
bersagliare
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Caricamento dello stato salvato.

bersagliare
Lanciare intenzionalmente degli oggetti contro una persona, un animale o un oggetto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Al parco, i bambini si bersagliavano a vicenda con palloncini pieni d’acqua.

intonacare a lancio
Coprire una parete con malta o intonaco lanciando il materiale contro la parete. È una tecnica usata nell’edilizia.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Il muratore deve ancora intonacare a lancio il muro grezzo di mattoni con uno strato di intonaco.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewerfen |
|---|---|
| con zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
«Bewerfen» (bersagliare) è un verbo inseparabile che deriva dal verbo «werfen» (lanciare). Il prefisso «be-» cambia la struttura della frase: il bersaglio del lancio diventa l’oggetto diretto in Akkusativ della frase.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
I manifestanti bersagliarono l’edificio con sacchetti di vernice.
Il verbo segue uno schema fisso: qualcuno, cioè il soggetto, bersaglia qualcuno o qualcosa, cioè l’oggetto in Akkusativ, con qualcosa, cioè il complemento in Dativ. Ciò che viene lanciato è sempre introdotto dalla preposizione «mit» (con).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
In inverno ci bersagliamo spesso con palle di neve.
Nel significato generale, «bewerfen» (bersagliare) si combina spesso con oggetti che vengono lanciati per gioco o in modo aggressivo, per esempio «mit Schlamm bewerfen» (bersagliare con il fango), «mit Konfetti bewerfen» (bersagliare con i coriandoli) oppure «mit Kissen bewerfen» (bersagliare con i cuscini).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Dopo il matrimonio, gli sposi furono bersagliati con il riso.
Il significato legato all’edilizia è molto specifico. Lo si riconosce da parole come «Wand» (parete), «Mauer» (muro), «Putz» (intonaco) o «Mörtel» (malta). In tutti gli altri casi si intende il significato generale «etwas auf jemanden werfen» (lanciare qualcosa contro qualcuno).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
L’artigiano intonacò a lancio la parete in modo uniforme con l’intonaco fresco.
lanciare
Entrambi i verbi possono descrivere il lancio mirato di un oggetto contro un bersaglio. Con «werfen» (lanciare), di solito sono in primo piano l’oggetto lanciato o il movimento del lancio, mentre «bewerfen» (bersagliare) indica il bersaglio come oggetto in Akkusativ e introduce di solito l’oggetto lanciato con «mit» (con). Usa «bewerfen» quando si vuole sottolineare soprattutto il bersaglio.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
I bambini bersagliarono il fratello con palle di neve.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom lanciò una palla di neve contro suo fratello.