
ruhig
tranquillo
Che descrive una situazione silenziosa e con pochi rumori; silenzioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Abitiamo in una strada molto tranquilla, con poco traffico.
tranquillo / calmo
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Caricamento dello stato salvato.

tranquillo
Che descrive una situazione silenziosa e con pochi rumori; silenzioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Abitiamo in una strada molto tranquilla, con poco traffico.

calmo
Che descrive uno stato di calma e rilassatezza interiore; non nervoso né agitato.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Anche nelle situazioni stressanti, lei rimane sempre calma e concentrata.

pure
Usato come particella per concedere il permesso o incoraggiare qualcuno; significa più o meno «getrost» (senza esitazione) o «ohne Bedenken» (senza preoccupazioni).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Puoi pure prendere già una fetta di torta, non devi aspettarci.

calmo
Che descrive una situazione con poco movimento; immobile.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Oggi il mare era liscio come uno specchio e completamente calmo.
| forma base | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruhig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruhig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ruhig.
L’aggettivo «ruhig» (tranquillo) deriva direttamente dal nome «die Ruhe» (la calma). Quando qualcosa è «ruhig» (tranquillo), lì regna «Ruhe» (calma).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
La sera ho bisogno di tranquillità, perciò mi piacciono i posti tranquilli.
«Ruhig» (tranquillo) può essere un normale aggettivo che descrive un nome. Può però anche essere una particella che rende un’affermazione più gentile o segnala un permesso, e in questo caso non si traduce alla lettera.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
È un albergo tranquillo sul mare.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Puoi pure mangiare l’ultimo pezzo di pizza.
L’espressione «ruhig bleiben» (rimanere calmo) è molto frequente. È un consiglio o un invito a non perdere la calma in una situazione stressante o emozionante.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Anche se le cose si complicano, è importante rimanere calmi e pensare con lucidità.
Come particella, «ruhig» (pure) esprime un permesso o un incoraggiamento, in modo simile a «nur zu» (fai pure) o «ohne Bedenken» (senza preoccupazioni). Di solito si trova dopo il verbo e il soggetto.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Chiedi pure se non capisci qualcosa.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Può accomodarsi pure.
solo
Solo (nur) può rafforzare un invito o un permesso amichevole senza riferirsi esplicitamente a possibili dubbi. Pure (ruhig) incoraggia a sua volta qualcuno, ma segnala soprattutto che l'azione è permessa e che non c'è motivo di preoccuparsi.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Entra pure, non mi disturbi.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Entra pure, voglio mostrarti una cosa.