
vorbeikommen
passare a trovare
Fare visita a qualcuno per poco tempo, di solito in modo informale.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Perché stasera non passi semplicemente a trovarmi per un caffè?
passare a trovare / passare davanti
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Caricamento dello stato salvato.

passare a trovare
Fare visita a qualcuno per poco tempo, di solito in modo informale.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Perché stasera non passi semplicemente a trovarmi per un caffè?

passare davanti
Passare davanti a un luogo, a una persona o a una cosa lungo il proprio percorso, senza fermarsi.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Stamattina sono passato davanti al tuo vecchio appartamento.

non poter evitare
In senso figurato, riferito a un confronto o a una necessità inevitabile; non poter evitare qualcosa.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Chi vuole avere successo in questo settore non può evitare il marketing digitale.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorbeikommen |
|---|---|
| con zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (passare a trovare / passare davanti) è un verbo separabile. Il prefisso «vorbei-» va alla fine della frase principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Domani mia zia passa a trovarmi per poco.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Sono contento che oggi tu passi a trovarmi.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Ha promesso di passare a trovarci tornando indietro.
Poiché «kommen» (venire) è un verbo di movimento, il Perfekt di «vorbeikommen» si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Ieri sei passato da Thomas?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
Sulla strada per la stazione siamo passati davanti alla vecchia scuola.
La preposizione indica il significato. «Bei» (presso) + persona significa fare una breve visita. «An» (davanti a) + luogo significa passare davanti a qualcosa lungo il proprio percorso.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Più tardi passo da te a prendere il libro.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
Sulla strada per il lavoro passo sempre davanti a un bellissimo parco.
Per indicare una breve visita informale, il verbo si combina spesso con uno scopo, per esempio «auf einen Kaffee vorbeikommen» (passare a prendere un caffè) o «auf einen Sprung vorbeikommen» (passare un attimo).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Ti va di passare un attimo stasera?
Nel significato figurato, l'espressione è quasi sempre negata: «an etwas nicht vorbeikommen» (non poter evitare qualcosa). Esprime il fatto che qualcosa è inevitabile o necessario.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Per superare l'esame, non puoi evitare di studiare.
succedere / attraversare / passare al setaccio
«Passieren» (attraversare) e «an etwas vorbeikommen» (passare davanti a qualcosa) possono entrambi esprimere il passaggio davanti a un luogo o a un edificio mentre si è diretti altrove. «Passieren» si costruisce direttamente con un Akkusativ, mentre «vorbeikommen» richiede la preposizione «an» e spesso mette in evidenza il percorso davanti a quel luogo. Nell'uso quotidiano sono possibili entrambe le forme.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
Mentre andavo alla stazione, passai davanti al vecchio municipio.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
Mentre andavo alla stazione, passai davanti al vecchio municipio.